Trump Your English 哥教的不是川普，是美國文化！

狂人川普三不五時嘴裡就吐出一顆震撼全球的威力炸彈 全球媒體盯緊他的推特，密切關注他的言行 這麼一號極端言論的政治素人究竟如何穩坐白宮？ 你一定要理解新時代的美國文化！ 　　網路名人小畢，美國加州人，中文好到讓你自嘆不如 　　英文教學經驗豐富，網友熱愛他的黑色幽默例句和獨特寫作魅力 　　熟悉國際情勢，除了是英文老師，也是時事評論家 　　獨到的見解與角度，備受記者朋友關注…… 　　誇張好笑又機車的解說功力，獲得廣大畢粉支持…… 　　《Trump Your English 哥教的不是川普，是美國文化！》50則經典川普式語錄，讓你更了解美國、美國人、美國文化 　　甚至，你還可以學到川普行銷自己的方式 　　他的個人品牌強烈，即使一片噓聲也不減他的強大特色 　　──被討厭也要學的川普式氣魄！ 　　現在連書名都能馬上幫你上個英文課： 　　川普的姓氏 Trump 可以當動詞，意思是做得比別人好，徹底地打敗他們！ 　　TRUMP YOUR ENGLISH 就是要幫你好好地「打敗」你的英文 　　讓英文知道你才是老大！ 　　看這本書之後，你也會更了解各種美國文化現象， 　　之後跟美國人聊天，就能聊點有趣的事情，不用每次都聊天氣…… 　　趕快開始看這本書，變成一個英文道地的「美國通」！ 　　狂人語錄 × 幽默插畫 × 實用生詞 × 搞笑例句 × 畢氏文化解析 　　保證你一篇接著一篇，非常ㄙㄨㄚˋ ㄘㄨㄧˇ 　　記得搭配洋芋片和啤酒，剛剛好而已！ 　　CAUTION： 　　本書解釋的是美國文化，辛辣犀利，真實呈現 　　本書例句誇張幽默，目的是讓你忘不了英文 　　～謝絕道德捍衛者，正義魔人勿擾～

　　食蟻獸大法官／黃鼠狼陪審團／暴龍、迅猛龍律師團隊／櫻花妹 　　聯合翻桌推薦 　　狂人川普總是語不驚人死不休，但從他的口中，你可以看到一個非常有自信的人，非常有風格，而且他是個很奇妙的老美！從川普狂人語錄中你可以看到太多經典的美國文化啦！看完《Trump Your English》英文會更上層樓，能跟美國人天南地北大聊特聊，很有趣吧！而且美國人也非常愛聊川普，不管你是贊成還是反對他的言論，不得不否認，他真的很經典。他講的話不是八股的歐巴馬式演講稿，沒有感人肺腑，但是句句切中紅心！正經八百的演講稿你看多了吧，那些你用得到嗎？看看你沒見過的正港美國人英文吧！ 　　《Trump Your English》這本狂人語錄，不只是語錄，由擁有近 10 萬粉絲，在台 10 年，洞悉國際時事的美國人畢靜翰（小畢）執筆，中文好到看不出來是外國人，臉書上的貼文不管是教學英文的文章，還是他的政治評論都獨樹一幟！畢靜翰親自翻譯川普、解析川普、透視美國，看完整本書還能沾點英文的自信、學習一種氣魄，當個美國通。小畢還要帶給你他最愛的食蟻獸例句，搭配幽默時事漫畫插圖，讓你直呼忘不了！

Preface 前言 Trump @ Hair Trump @ Mexico Trump @ I.Q. Trump @ Media Trump @ Protests Trump @ Enemies Trump @ Obama Trump @ Tweets Trump @ Obama Trump @ Obama Trump @ Clinton Trump @ Thinking Trump @ Clinton Trump @ Budgets Trump @ Disaster Trump @ Gaffe Trump @ Melania Trump @ Sexism Trump @ Ivanka Trump @ Hands Trump @ Obama Trump @ Kate Trump @ Gay Trump @ Tweets Trump @ Huffington Trump @ Obama Trump @ Mexico Trump @ African Americans Trump @ Enemies Trump @ Girls Trump @ Mexico Trump @ Pattinson Trump @ Larry King Trump @ Fat People Trump @ Movies Trump @ Viagra Trump @ Boob Jobs Trump @ Girls Trump @ Girls Trump @ Breast Feeding Trump @ Media Trump @ Business Trump @ China Trump @ Tax Trump @ ISIS Trump @ Obama Trump @ Trump Trump @ African-Americans Trump @ Military Trump @ Money 安可篇：Trump @ Covfefe Afterword 跋

前言 　　我有一個朋友叫 Miss Peng，其實就是這本書的編輯，我有一天跟她一起在外面吃臭豆腐聊天，然後她就跟我說…… 　　Peng 小姐：「小畢，我昨天夢到了川普！」 　　身為美國人的我就覺得這樣很有趣，也就跟 Miss Peng 說…… 　　小畢：「願聞其詳！」 　　Peng 小姐：「我夢到了我要出一本書，我忘了是什麼樣的書，可是我那個時候就壓力很大，我真的希望這本書可以大賣，所以我就……」 　　小畢：「就什麼？！」 　　Peng 小姐：「我就去找川普，請他為這本書說一句話！」 　　小畢：「哇塞！那你還記得他說了什麼嗎？」 　　Peng 小姐：「他就說『這本書跟女人的內衣一樣有用！』」 　　小畢：「蛤，感覺是他真的會講的話呢，完全沒有什麼邏輯，非常突兀，而且也有得罪女性，那就是川普 STYLE。」 　　後來我們就開始討論，其實川普講的很多話，雖然很幽默，但對台灣人來說，那些話的含意和笑點比較難懂，所以 Miss Peng 就說，不然你來寫一本書，跟大家解釋川普比較經典的話？ 　　所以就有這本書～（哈哈哈，我一直都很希望有機會寫這句話，「所以有這本書」，每次在其他書的序裡看到這句話，就覺得莫名地欠揍，當然別人欠揍，我也要欠揍，所以──就有這本書囉！） 　　言歸正傳，這本書並不是指責川普的書，也不是政治學的書，也不是一個非常認真的書，這本書主要的功能有三： 　　（１）看好笑的例句，學好英文！ 　　（２）看好笑的圖，笑得開心！ 　　（３）了解一些糟糕有趣莫名其妙的美國文化，笑一下美國！ 　　所以，如果你對這種活動有興趣，我覺得你可以看一下這本書。如果你沒有興趣，你可以買給你的狗狗，說不定牠會有興趣。 小畢

TRUMP @MEDIA “Any negative polls are fake news, just like the CNN, ABC, NBC polls in the election. Sorry, people want border security and extreme vetting.” 翻譯 對我不利的民調都是假新聞，跟CNN，ABC，和NBC的大選民調一樣。拍謝厚，人民就是想要邊境安全和極端審查。 生詞 a poll/polls：民調 fake news：假新聞 border security：邊境安全 extreme vetting：極端審查 例句 明慧：It says here that Taiwanese food isn’t the best in the world! （這裡說台灣料理不是世界上最好吃的！） 雅玲：Well, that’s fake news! （那肯定是假的新聞！） ※　　　※　　　※ This poll says that the president is very popular with stinky tofu restaurant owners.（這個民調說，臭豆腐店的老闆蠻愛我們的總統。） 文化解析 最近美國人都在討論一個很有趣的議題：fake news（假新聞）：所以兩大黨的政治人物都一直在說，另外一黨的新聞（即對自己不利的新聞）都是假新聞，而且更有趣的是，網路上偏向兩黨真正的假新聞也有，加上現在臉書和推特會幫你篩選掉會讓你不爽的PO文，就導致很多美國人的世界觀與現實之間開始有一定的距離。 就譬如說，如果川普說北韓訓練了海豚攻擊美國，所以北韓的菁英海豚隊現在正準備攻擊加州的海邊，就算CNN一直播出反駁川普的報導，還是會有人選擇相信川普，然後對所有的海豚產生非常強烈的歧視和偏見。 而且！就算川普並沒有這樣說，如果有人在網路上捏造這樣的新聞，也會有人相信（只會比較少而已）。其實，我認為美國一定有幾個人相信北韓有elite assassin dolphins，如果完全沒有人有這樣的信仰，我才會意外呢。 總之，fake news已經變成了一個代號，意思是你非常不同意的報導或專欄或想法。 這則推特也有幾個有趣的詞彙可以參考： 第一個是polls。一個poll是一個民調，不過英文的民調──名詞、動詞都可以當，譬如「We polled Taiwan about China.」（我們在台灣進行了關於中國的民調）；又譬如「This poll indicates that monkeys like bananas.」（民調結果顯示，猴子都非常喜歡香蕉。） 第二個有趣的詞彙是extreme vetting。vetting本來是指審核或篩選的過程，所以如果你要當小學老師，學校會先vet you看看你有沒有把狗狗偷來吃，或有踢小朋友的惡習；或者你如果要當候選人，你的黨會先vet you，調查好你的背景，保證你不是殺人魔或香港來的間諜，所以extreme vetting是指一種超越一般調查範圍的「極端審查」。不過，這句話其實只是指，用各種方法折磨飛到美國要入境的旅客，所以你看到extreme vetting這個詞的時候，他的含意並不是為了要讓大家更安全而進行的措施，這個詞的含意其實是指，透過各種手段讓外國人比較不想來到美國。 有時候呢，看新聞的時候，光看字面上的意思真的會聽不出來真正的弦外之音。