Maklumat Produk
Description
MAKLUMAT PRODUK
穿上紅制服，登上星艦，勇敢航向未知的宇宙象限 ──除非你不幸接到外勤任務…… 幽默、犀利、感動， 讓你從第一頁又哭又笑到最後一頁的神作！ ★囊括年度各大科奇幻小說獎項──雨果獎、軌跡獎 ★FX購得影視版權，將由三位知名製作人聯手操刀 ★《火星任務》譯者翁雅如專序推薦 當命運擺明要搞你，乖乖躺平絕非選項之一！ 無畏號，宇宙聯邦最負盛名的星艦，成功執行各項名留青史的偉大任務。剛被調至無畏號外星生物學實驗室的少尉道爾，發現這艘星艦的輝煌外殼下，存在著彷彿受到詛咒般的黑幕： 1.每次外勤任務，都會遭遇各種超級荒唐的危機。 （是的，例如食人蠕蟲、發狂機器、外星性病） 2.艦長和高級長官總是能從各種超級荒唐的危機中倖存。 （是的，例如星球爆炸、病毒感染、被外星寄生蟲控制大腦） 3.至少一名軍銜較低的外勤成員會在各種超級荒唐的危機中掛掉。 （是的，例如像道爾這樣的少尉） 眼看躲不掉的外勤任務洶洶來襲，為了扭轉這天殺的命運，道爾和其他少尉──聰明又多金的好友、偷渡禁藥的不良分子、魅力無邊的豪爽女、存在感低落的孤僻青年──決定展開一場瘋狂的冒險！ 然而，躲過魔掌的唯一出路，竟藏在黑洞彼端二○一二年地球的某部三流抄襲電視劇裡？ 好評推薦 我只能說，實在找不到第二本讓我笑成這樣的書了。史上唯一。──紐約時報暢銷小說《風之名》作者派崔克．羅斯弗斯 即使不是科幻粉絲，也會愛上《星艦求生日誌》！這本書的美妙之處在於，不管你是想找一本輕快有趣的殺時間小說、還是一本值得沉思咀嚼的大作，它都能滿足你的需求。──富比士雜誌 如果史蒂芬‧金的科幻小說能寫得有約翰‧史卡奇一半那麼好的話，就稱得上是佳作了。──達拉斯早報 《星艦求生日誌》會： A.讓你笑到漏尿。 B.科幻小說之魔──菲利普．狄克都叫好。 C.無數點子和豐沛的情感，約翰‧史卡奇用他的想像世界震撼讀者。願閱讀不息，繁榮昌盛。──紐約時報暢銷小說《心形盒》作者喬‧希爾
約翰‧史卡奇 John Scalzi 美國時下最當紅的科幻作家、雨果獎得主、美國科幻作家協會主席、紐約時報暢銷作者。 自一九九一年畢業起一直寫作不綴，曾六度入圍雨果獎各大獎項，空降美國亞馬遜科幻小說暢銷榜冠軍。《星艦求生日誌》更榮獲雨果獎、軌跡獎等世界知名科奇幻文學大獎的肯定。
翁雅如 英國雪菲爾大學翻譯碩士，東海大學中外文雙學士。曾旅居澳洲，現與一貓同居台北。旅遊、電影、慢跑與文學的愛好者。曾為航空公司聽譯BBC新聞年餘，並有數部電影翻譯作品。 翻譯工作室Facebook ID: Aspectranslation
KATA PENGANTAR
序 無畏號上你和我 《火星任務》知名譯者 翁雅如 身為英文譯者，我工作的習慣是在開始翻譯之前先用有聲書聽過一部分才上工。記得第一次聽這本書的時候，我在跑步機上跑著跑著，忍不住停下腳步，氣喘吁吁地站在健身房，把一整段前言內容重播。「應該是我聽錯了吧，這是一本搞笑小說嗎？！」 後來才知道，《星艦求生日誌》原書名Redshirt是用了《星艦迷航記》、《星際爭霸戰》中的梗。在這部電視劇（後來拍了電影）裡頭，只要看到有人穿著紅色制服，那麼十之八九這個人在這場任務中就是負責要去送死的戲份。基本上來說就是跑龍套的角色。而這本小說的主角，就是「龍套們」。 如果每個人的人生都是一齣電視劇或電影，那你就是主角，而每天身邊出現的人就會是配角和一些跑龍套演員。我們每天前往的燒臘店的阿姨，在我的人生故事裡是個跑龍套的角色，每天只有午餐時間會出現，台詞也只有「美女今天吃什麼？」跟「這樣八十五收妳一百。」可是她在她的故事裡也是自己的主角，有沒有想過她的故事是什麼呢？家樓下的警衛、隔壁部門的小鮮肉，每個人都有一套由自己擔任主角的故事，可是我們好像都沒注意過吧？ 除此之外，這本書裡面還使用了一個概念，就是如果電視劇、小說裡面角色其實都是真實的存在，被迫跟著劇情過一輩子，那他們會有什麼感覺？ 故事的內容我就不在這裡先破梗了，這真的是一本大致上來說很歡樂的小說。我相信大家在讀到方言翻譯那段的時候就會明白我的意思，更別說書裡頭還記錄了外星派遣任務中各種怪物（通常都非常莫名其妙）比方朗格寧冰鯊、勃戈韋恩地蟲、波娜艾希星螃蟹、桃賽地巨獾。但是也有很多感人的地方，但這裡又不能寫了（扼腕），希望你們懂我在說哪裡。 在翻譯這本書的時候，我常常心想如果我身邊有人與世長辭、離我而去，但是我能在平行時空裡見到跟他一模一樣的人，但這人不認得我，也沒有跟他一樣的回憶，那我會有什麼感覺？跟著劇情身歷其境，讓我在翻譯這個故事的過程從最初的哈哈大笑、進入百感交集、雞皮疙瘩、熱淚盈眶。 認識的人也許會知道我也是《火星任務》的譯者，兩本太空主題的小說放在一起比較的話，我會說《火星任務》的翻譯過程中是全程都覺得捧腹大笑（還有覺得這人也太衰），而《星艦求生日誌》的翻譯過程則是除了捧腹大笑以外（還有覺得這些人也太衰），還能有許多感動跟反思的時刻。 最後分享一段在這本書裡頭，我真的很喜歡的句子： 「我們的人生本來就沒什麼道理，但是如果我成功了——如果我和那群無畏號的朋友成功了——那我們就會得到我們那個宇宙中沒有人擁有過的東西：控制自己命運的機會。我打算把握這機會。我不知道要如何把握，但我知道不會白白浪費。」 我覺得我們都是無畏號上的成員，無畏號就是我們的國家。我們有勇敢、忠誠、樂觀的夥伴，雖然也難免有官腔、怕事、愛面子的官員，可是大家團結起來，就能在歷史上寫下很多第一次。有些時候會失敗，會痛心地失去一些夥伴。但有些時候我們會成功。而只要有一次成功，那面對這個世界的時候我就可以像這本書裡面說的，「她這輩子過得很好，我很高興自己能參與其中的一部分。」這真的是一本很好看的小說，希望你們也能跟我一樣在故事裡看見台灣。
KANDUNGAN BUKU
序章 湯姆．戴維斯少尉坐在大石頭上，看著洞穴另一端，路休斯．艾伯納菲艦長、科學官奇恩和輪機長保羅．威斯特正蹲踞在另一塊更巨大的石頭上。他心想：好啦，完蛋了。 「是勃戈韋恩地蟲！」艾伯納菲艦長說道，伸手猛拍了一下大石塊。「我早該想到的。」 你早該想到？那你他媽的怎麼沒想到？戴維斯少尉心想，眼睛看著洞穴裡寬廣的地面，沙地上隱約可見巨大隆起物四處移動，顯示那巨大食肉蟲的蹤跡。 「我覺得我們不該在這裡停留太久。」在進入洞穴前，戴維斯對小陳說道，小陳是外勤小隊的另一位成員。艾伯納菲、奇恩和威斯特已經踏入洞穴中，戴維斯和小陳是他們的維安人員，理應先行一步，但沒人在乎。 新人小陳悶哼一聲。「噢，拜託，」他說道。「不過是個洞穴罷了，裡頭還能有什麼？」 「熊？」戴維斯說道。「狼？各種可能躲在洞穴裡的大型掠食動物？你難道沒有露營過嗎？」 「這個星球上沒有熊。」小陳看來完全搞錯戴維斯的重點。「而且反正我們有脈衝槍。好了啦，這是我第一場外勤任務，我可不想讓艦長找不到人。」他一鼓作氣想追上其他長官。 而現在戴維斯坐在大石塊上，低頭看著洞穴沙地上小陳最後留下的痕跡。地蟲被人類的腳步聲吸引而來，從小陳腳下竄出，瞬間把他拖進地底，只留下尖叫的回音和斑斑血跡。 嗯，這麼說也不完全正確。戴維斯心想。他瞇眼望向洞穴深處，只見地面上有隻手，還緊緊握著小陳的脈衝槍。看來這把槍到頭來對他一點幫助也沒有。 這時地面突然一陣翻騰，連那隻手都消失了蹤影。 好吧，這下就正確了。戴維斯心想。 「戴維斯！」艾伯納菲艦長大喊道。「待在原地不要動！地面上只要有點風吹草動就會吸引地蟲！你會瞬間被吞掉！」 謝謝你這無用的資訊更新，誰不知道啊，混蛋。戴維斯敢怒不敢言，畢竟他只是個少尉，艾伯納菲可是艦長。實際上他說的是：「遵命，艦長。」 「很好，」艾伯納菲說道。「我可不願意看到你嘗試突圍結果卻被一口吃掉。你父親絕不會原諒我的。」 什麼？戴維斯心想，接著突然間想起艾伯納菲艦長曾在「班傑明．富蘭克林任務」中擔任父親的下屬。那倒楣透頂的「班傑明．富蘭克林任務」。事實上，當年正是戴維斯的父親趕在整艘富蘭克林號華麗爆炸前，把時任少尉的艾伯納菲失去意識的身體推進逃生小艇後，自己才鑽進小艇中，兩人因此逃過一劫。他們在太空中漂流了三天，在小艇內空氣即將耗盡時獲救。 戴維斯搖搖頭。關於艾伯納菲的這些小細節突然浮現在腦海中實在很奇怪，特別是在現在這種處境中。 就這麼剛好，艾伯納菲說道，「你父親曾救過我一命，你知道吧。」 「我知道——」戴維斯開口。此時地蟲突然竄起，撞擊他腳下的大石頭，讓戴維斯差點跌落地面。 「戴維斯！」艾伯納菲喊道。 戴維斯立刻趴臥在大石塊上降低重心。他瞥了眼艾伯納菲，這會兒他正在跟奇恩和威斯特討論著。戴維斯聽不見他們說什麼，但心裡清楚他們一定是在回想勃戈韋恩地蟲的特徵，試圖制定一個計畫解決這生物，這樣他們才能安全地越過洞穴、走到放著勃戈韋恩古老中央電腦的隔間，看看能否藉此弄清楚這個神祕的高智慧族群消失無蹤的原因。 你真的該好好把注意力集中在目前的處境上，戴維斯的大腦裡有個聲音說道。戴維斯無法反駁，再次甩甩頭，他的大腦在此時此刻塞一堆無關資訊給他，對現況一點幫助也沒有。 地蟲再次撼動他的立足之石。戴維斯使盡吃奶的力氣抓緊。只見艾伯納菲、奇恩和威斯特的討論越來越激烈，急著想解決問題。 戴維斯的腦海中突然閃過一個念頭。你是維安小組其中一員，那聲音說道。你有脈衝槍，你可以直接把這些東西蒸發。 如果不是因為地蟲開始鑽入大石頭底下，導致戴維斯的腦袋早已不斷跟石塊相撞，他一定會一頭往石頭上撞去。沒錯啊！脈衝槍！他摸著腰帶把脈衝槍從槍套中取出。一邊動作，他的大腦一邊跳出疑問，既然這狀況如此簡單就能解決，為什麼艾伯納菲艦長或其他長官沒有直接下令要他這麼做。 我的腦袋今天好吵啊，他的腦袋裡傳來第三個聲音。戴維斯忽略自己腦海中這道特別顯著的聲音。沙地再次隆起，朝他腳下的大石塊衝來，他舉槍瞄準。
