Maklumat Produk
Description
MAKLUMAT PRODUK
＊從中國集中營劫後餘生，甘冒生命危險為維吾爾人挺身而出＊ ＊漫畫「發生在我身上的事」主角親筆，道出她充滿殘暴與哀傷的命運＊ 「我倖存下來，就是要向全世界揭發此事。日後再沒有人可以辯稱，他們對這樁人間慘劇一無所知。」 她有罪，只因為她是維吾爾人？ 米日古麗．圖爾蓀的三個孩子被強行帶走，自己被帶到「再教育營」，每日每夜遭受慘無人道的苦刑折磨，並且被迫絕育。她目睹同室獄友被強暴和殺害；全天被攝影機監控，不能說話，只能蹲著或站著睡覺；不一定能吃到稀粥和饅頭，但常常吃到電擊棒的滋味；唱黨宣歌曲、喊口號、背紅書和習語錄，沒有一分鐘能夠自主思考。中國政府為消滅維吾爾文化與宗教信仰施行同化措施，打垮自己的人民，阻止他們親近，讓他們活在恐懼中，恐嚇他們，不允許他們擁有自由，要他們沉默。 今天即使在流亡中，米日古麗依然遭到跟蹤與威嚇，但她決心挺身而出，不再沉默，勇敢公開自己的親身經歷，向世界昭告集中營牆內的罪行，維吾爾人受的苦難。她的故事是中共迫害維吾爾人的鐵證，並讓我們能接近那些被中國新聞隱匿的人。
米日古麗．圖爾蓀Mihrigul Tursun 維吾爾人，1989年生，多次被拘禁在新疆的「再教育營」。被拘捕期間，一個孩子在中國當局監管下不明死亡。 2018年11月28日在美國國會及行政當局中國委員會上發表演說，描述集中營中慘無人道的條件與酷刑。2018年12月獲頒「公民力量」獎。 安德莉亞．C．霍夫曼Andrea C. Hoffmann 漢堡應用技術大學（HAW Hamburg）調查記者學系教授。曾擔任FOCUS新聞雜誌國外新聞通訊。著作在全世界翻譯成17種語言。
顏涵銳 師大、輔大翻譯研究所畢業。著有《舒曼100首經典創作及其故事》、《非主流古典CD》。翻譯作品有《隱形戰》、《改變人類文明的12座時鐘》、《人性中的良善天使》等。
ISI KANDUNGAN
序曲 第1章 中國的維族女孩 第2章 一波多折的婚禮 第3章 三個孩子的媽 第4章 回到無常之地 第5章 地獄牢籠 第6章 你們對我兒子做了什麼？ 第7章 「你的神是習近平！」 第8章 時時刻刻的跟監 第9章 死劫難逃 第10章 救贖 第11章 流亡人在埃及 第12章 新生活，舊恐懼 謝詞
KATA PENGANTAR
我向台灣的讀者推薦這本書，一本充滿悲苦與對自由嚮往的書。台灣人的善良，我這個在這裡居住了二十六年的新台灣人感受深刻，但因為這善良而不願面對他人的苦難，則會讓我們的善良蒙上懦弱的風險。我們今天享受著自由與幸福，不能忘記曾經我們也經歷過苦難與艱苦的抗爭，那個時候，別人的關注，也曾經給過我們鼓舞，給過我們未被遺忘的溫暖，當然，也得到過因為對於我們的悲苦保持同情而施予援手的實質性幫助！ 維吾爾是一個美麗的民族，如同米日古麗女士，在飽受磨難之後，仍然能夠綻放出美麗的笑容，希望在她的苦難故事之外更能夠看到她對於自由的嚮往。我做為一個維吾爾台灣人，誠懇希望所有台灣人，在勇敢直視瞭解我們的困難之後，對於我們的勇敢與堅強，也給予尊重與鼓勵！ ——立法院人權委員會祕書長吾爾開希 【亞馬遜讀者強烈推薦】 ★令人震驚、激動、不安！讓人五內翻騰，沒有人能夠無動於衷。 ★推薦閱讀！雖然神經要繃緊了，但裡面充滿許多情感，情緒會為之沸騰。 ★我把這本書推薦給每一個人。米日古麗真實坦然地道出他在集中營的經歷，以及他家人和其他女性遭受的境遇。很難相信他們竟然要經歷這些。 ★對我們來說似乎遙遠的事，對今天中國的維吾爾人來說仍是當前議題。但重要的是我們要談論，眼光放遠到自己生活以外的世界。 ★必讀，並且要把書送給那些不知道真相的人。
KANDUNGAN BUKU
序曲 經過漫長的飛行，班機終於降落在華盛頓。因為埃及和美國兩地時差，落地時，美國當地的太陽依然高掛。兩個孩子在最後三分之一段旅程原本一直在睡覺，這時全都拉長了脖子，滿臉好奇地看著窗外。「我們到啦！」我告訴他們。「我們到新家了。」 「好多飛機喔。」我那三歲的兒子讚嘆道。他迫不及待想要下飛機，踏上外頭的柏油路。我從上方置物櫃取下行李，推著他和他的雙胞胎妹妹，朝出口移動。在下飛機的舷梯上，午後的驕陽映上我們的臉。 在一位同機阿拉伯女乘客協助下，我們弄到一台行李手推車。接著就排隊等候安檢，我一手牽著一個孩子，緊緊抓著他們不敢隨便放開。我不敢相信，自己真的踏上了美國的土地。但當移民局官員出現在眼前時，我感受到兩個孩子開始侷促不安，他們不想再往前走。他們四隻眼睛睜得老大，直盯著穿制服的官員和他們身邊到處嗅行李的緝毒犬。「他們要來揍我們了！」我兒子害怕地說。突然間，他們掙脫我的手往旁邊跑走，一下就消失在排隊的乘客之間。我拋下行李，跟在他們後面死命的追。我追著追著，眼睜睜看著兩個小孩消失在人群中。這時我再也顧不得一旁的排隊紅龍柱，硬穿越過去，登時引起了巨大的騷動，也驚動了機場警衛。「喂，排隊好嗎？」其中一人對我吹哨子。 這時，我看到兩個孩子了，他們就躲在桌子下頭。我趕忙朝他們跑去。但他們卻越來越害怕，嚇得渾身發抖，原來這時他們看到機場警衛在我後頭追過來，就快要追上我。「他們要來抓你了！快逃啊，媽媽！」我女兒大叫。 「怎麼了？」穿制服的警衛大聲問我。 「我兩個孩子會怕您。」我試著和他說明。 「是喔，為什麼？」儘管這人身高將近一米九，還攜著槍，卻不覺得自己有什麼好怕的。 剛才幫我們找推車的阿拉伯女子這時趕了過來。她拜託這位警衛說話輕聲點。然後拿出隨身的糖果，遞給我兩個躲在桌子下發抖的孩子。 過了好一陣子，他們才慢慢平靜。「你們好聰明。」我對他們說，經過一陣安撫後，他們才敢走過警衛旁邊，讓我牽著。「但你們不用再害怕，因為我們現在到美國，已經安全了。」 但他們會害怕，我卻完全可以理解。我們母子三人，幾年下來真的歷經苦難。這一刻，我們才算逃出了人間煉獄。 第1章 中國的維族女孩 我出身新疆且末縣附近的托格拉克勒克村（Toraklik），是位於中國極西塔克拉馬干沙漠上的綠洲城市。外界認知中的高科技中國，與我們八竿子打不著。至少從我出生那年的一九八九年至今，我的故鄉始終沒有進步。 我在驢車上誕生。原本媽媽是打算搭這驢車，從我們村子趕到庫爾勒市（Korla，舊名梨城，在新疆中部）待產，因為那是離我們村子最近的大城市，城裡有座醫院。其實，這邊的女子一般是在家中生產的。但因為我是早產，又胎位不正，情況危急，因此需要由醫生接生。要到醫院唯一的方法就只有搭乘驢車，忍受一路上漫長又顛簸的旅程。但她忍不了那麼久，才到半路，我就已經呱呱落地。因為這樣造成產婦嚴重併發症。當時才只有十七歲的母親，就這樣難產過世。 我父親圖爾蓀悲痛逾恆。當時他才剛和我母親新婚一年。兩人非常相愛，一心夢想著要建立一個大家庭。 但突然之間徒留傷痛，外加一個嗷嗷待哺的小嬰兒，哭喊著想吸到母親的奶。 母親在同一天就依伊斯蘭習俗入葬。之後家族聚會，討論該如何安置喪母的我。家族中沒有人認為我有太大機會存活。因為我早了七周落地，實在是太小了。大人說，當時的我，小到可以裝進我爸的帽子裡。所以大家都認為我很快就會夭折。只有我年邁的外婆，強自忍著失去女兒的悲痛，懷抱著希望，一心想著，最少也要讓這個孫女活下來。 她建議我爸：「把這孩子交給我吧。我來試試看能不能把她拉拔長大。」其實，外婆跟大家一樣都悲痛欲絕。但或許她是覺得，要是順利，拉拔這小孫女長大能減輕她內心的喪女之痛。外婆總是覺得，在我身上看到了我母親透過我活下來了。也因為這樣，讓她想要好好照顧這小不隆咚的嬰兒，這個身上流著她女兒瑪莉卡血液的孫女。 而且，外婆也立刻發現，我父親完全無法獨力照料一個新生嬰兒。倒是她自己，照顧小孩經驗老到。畢竟，她可是先後生養了二十四個孩子。
