少年維特的煩惱【德文直譯·唯美精裝】（二版書封復刻1893年巴黎歌劇首演海報）

歌德經典悲戀小說，狂飆時代最惹淚的青春歎息 ※德文直譯．名家全譯本 ★獨家復刻1893年巴黎《維特》歌劇首演海報★ 　　※【獨家收錄】10幅「法國插畫大師」Auguste Lerox復刻插畫 　　※【隨書附】中德文朗讀音檔QR Code（與「輔大德語系「德語文學導讀」課程+ D-Lab 台德跨文化實驗室」合作） 　　★出版至今譯成超過50種語言，全球銷售破千萬冊 　　★史上三大經典愛情悲劇之一 　　★拿破崙愛不釋手，連行軍征戰都隨身攜帶 　　★英國《每日電訊報》「百大必讀小說」上榜 　　★深刻影響「樂聖」貝多芬、雨果、巴爾札克的青春悲歌 　　心注定是要碎的。 　　維特是一個嚮往自由的年輕人，他多愁善感、直率可愛、熾熱激情。在一場舞會上，他對夏珞特一見鍾情。然而，夏珞特已有婚約在身，深愛著未婚夫阿爾伯特。 　　這份暗戀將維特推向生命的極限，他體驗了極致的喜悅、極致的孤獨，然後是極致的絕望。他在愛中苦苦掙扎，同時又感受到自己與保守虛偽的封建社會格格不入。當悲痛超越了精神上的承受極限時，他只能抱著「為愛而死」的信念，走向毀滅？ 　　「如果沒有愛，沒有情，我寫不出任何東西。」──歌德 本書特色 　　1. 獨家收錄｜１０幅「法國插畫大師」奧古斯特‧勒魯復刻插畫： 　　本書收錄勒魯（Auguste Lerox）為1928年法國版《少年維特的煩惱》作的10幅水彩畫和版畫，畫風精緻細膩、活潑奔放。每幅畫都是以書中最經典的場景和劇情作成，大大增強了各個情節轉折處的震撼力道。 　　2. 特別收錄｜歌德的感情世界 & 3位小說主角原型人物： 　　‧揭露小說主角原型人物： 　　《少年維特的煩惱》可說是一部真人真事改編、自傳性質濃厚的青春悲劇小說，編輯部整理了本書創作過程的來龍去脈，並找出3位故事主角的原型人物，幫助讀者閱讀時更能感同身受。 　　‧多情文豪歌德的感情世界： 　　歌德一生可說是風流韻事綿延不斷，編輯部特別整理多情文豪4段刻骨銘心的感情故事，帶領讀者從情史的角度，了解歌德其人其文。 　　3. 改編多部小說、電影、樂劇，影響力橫跨２００餘年： 　　‧文學改編作品： 　　德語小說家、諾貝爾文學獎得主湯馬斯‧曼《夏綠蒂拜訪威瑪》（Lotte in Weimar） 　　哲學家羅蘭．巴特《戀人絮語》 　　‧電影 & 音樂改編作品： 　　蘇打綠主唱青峰《少年維特的煩惱》作詞作曲 　　2012年愛情史詩電影《少年維特的煩惱》（Goethe！） 　　2015年韓國同名音樂劇《少年維特的煩惱》‧Super Junior成員圭賢出演 　　4. 18世紀法蘭克福書展第一暢銷書‧引爆「維特熱」的經典小說： 　　‧青年的模仿偶像： 　　本書於18世紀一出版，就成為法蘭克福書展的第一暢銷書，引爆青年的熱情共鳴。更在歐洲青年間掀起一股「維特熱」：從維特裝、維特杯子，甚至維特香水，都引來眾多的模仿潮流。 　　5. 名家譯筆‧傳達現代孤獨語境的裝幀設計： 　　‧譯者現任淡江大學德語系兼任講師，譯文流暢完整、忠於原意、生動逼真，無生硬拗口之病。 　　‧裝幀則用最現代的手法重新詮釋少年維特，保留維特最令人印象深刻的半躺浪漫姿態，但以略狂野又強烈的配色帶來耳目一新的感受！

　　《少年維特的煩惱》是歐洲文學史上最偉大的著作之一。──拿破崙（Napoleon Bonaparte） 　　戀人若無法忘卻，有時就會因記憶的魂牽夢縈而心力交瘁、過度緊張，最終死去，維特便是如此。──哲學家羅蘭‧巴特（Roland Barthes） 　　《少年維特的煩惱》、《簡愛》、《茶花女》、《冰島漁夫》，這幾部愛情小說，如果看不懂，不愛看，那是愛情的門外漢。──中國作家木心

狂飆時代最惹淚的愛情殉道者 ‧一部真人真事改編的青春悲歌？ ‧引爆「狂飆世代」熱情共鳴的經典小說 ‧獨家收錄十幅「法國插畫名家」勒魯復刻插畫 ‧改編多部小說、電影、歌劇 ‧多情文豪歌德的感情世界 《少年維特的煩惱》 第一卷 第二卷 〈編輯致讀者〉

編者序 狂飆時代最惹淚的愛情殉道者 　　拿破崙（Napoleon Bonaparte）曾讚美：「《少年維特的煩惱》是歐洲文學史上最偉大的著作之一。」他愛不釋手，就連遠征埃及時都交代部屬，務必隨軍攜帶這本小說，更曾親自召見歌德，表達崇敬之意。 　　《少年維特的煩惱》於一七七四年甫出版，就成為當年度甚至是當代的第一暢銷書，至今已譯成超過五十種語言，全球銷售突破千萬冊。本書也和莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》、小仲馬的《茶花女》，同列史上三大經典愛情悲劇。 　　◎一部真人真事改編的青春悲歌？ 　　《少年維特的煩惱》是部極具「自傳色彩」的作品。歌德將自己經歷的劇烈情感挫折，和好友為愛自殺等真實事件，昇華淬鍊後，寫成了這本虛構的文學小說。 　　一七七二年，歌德二十三歲，在威茲拉爾（Wetzlar）的帝國最高法院實習。在那裡，他愛上了好友凱斯特納（Johann Georg Christian Kestner）的未婚妻夏綠蒂‧布芙（Charlotte Buff）。世俗規範明明白白橫在眼前，但歌德仍舊深深迷戀著她。 　　夏綠蒂拒絕了歌德，這使得歌德幾乎打算要藉自殺以求解脫。幾個月後，歌德的另一位好友卡爾‧耶路撒冷（Karl Wilhelm Jerusalem），也因為戀上友人之妻而飲彈自殺。歌德為此相當震驚，加之自己同時間又經歷了另一場苦戀，故一氣呵成寫成《少年維特的煩惱》。 　　◎引爆「狂飆世代」青年熱情共鳴的經典小說 　　歌德可謂擔當了整個「狂飆世代」的精神象徵。狂飆世代是從古典主義過渡到浪漫主義的中間階段，這個世代的青年亟欲打破苦悶壓抑的封建規範，主張「感情自由」、「個性解放」，而《少年維特的煩惱》正是伸張了青年內心訴求的典型代表作品。 　　二十一世紀的青年或許很難想像《少年維特的煩惱》在歐洲掀起的「維特熱」。當時，眾多讀者群起模仿書中的維特形象，從維特裝（藍色燕尾服搭配黃背心）、維特杯子、維特茶壺，甚至到維特香水，比比皆是。 　　◎獨家收錄十幅「法國插畫名家」勒魯復刻插圖‧浪漫再現 　　野人文化特別收錄奧古斯特‧勒魯為一九二八年法國版《少年維特的煩惱》所作的十幅水彩畫和版畫。勒魯畫風精緻細膩、活潑奔放。每幅畫都是以書中最經典的場景和劇情作成，大大增強了各個情節轉折處的震撼力道。 　　勒魯（Auguste Lerox，1871─1954）是法國相當知名的書籍插畫家。他曾獲「羅馬大獎」首獎（Prix de Rome，巴黎競爭最烈、聲望至高的藝術競賽），並為眾多知名作家的著作作畫，包括福婁拜、巴爾札克……等。 　　◎改編多部小說、電影、歌劇，影響力橫跨兩百餘年 　　在文學上，雨果、巴爾札克……等著名作家都深受歌德影響。「樂聖」貝多芬在青年時期閱讀本書時，也深感共鳴。二十世紀初德語小說家、諾貝爾文學獎得主湯馬斯‧曼（Paul Thomas Mann）更創作了名為《夏綠蒂拜訪威瑪》（Lotte in Weimar）的延伸小說。二十一世紀哲學大家羅蘭．巴特的《戀人絮語》（Fragments d’un discours amoureux，商周出版），也以本書為文本，探討戀愛百態。 　　此外，以本書作為原創故事的改編電影則有五部之多。台灣蘇打綠樂團的主唱青峰亦受到《少年維特的煩惱》啟發，寫下了一首同名曲。二○一五年韓國也將本書搬上音樂劇舞台，掀起經典追讀熱潮。 　　除了這些藝術作品外，《少年維特的煩惱》也在商業界中占一席之地：亞洲知名製菓大廠樂天（LOTTE）的品牌名稱，正是來自書中女主角的暱稱Lotte。 　　◎多情文豪歌德的感情世界 　　歌德一生可說是風流韻事綿延不斷，從少年至暮年，幾乎每段戀愛都談得刻骨銘心、如火如荼，更不乏有挑戰世俗道德的感情經歷。 　　一七六五年，十六歲的歌德遵從父命，前往萊比錫學習法律。在那裡，他認識了大自己三歲、聰明伶俐的安娜（Anna Katharina Schönkopf）。這段戀情一開始宛如天作之合，兩人談得熾熱異常，歌德還以女友為謬思，發表了第一部詩集《安內特之歌》（Annette）。然而，年輕的歌德妒意太甚，使得兩人之間的爭吵、隔閡日漸加劇。最終，兩人轟轟烈烈地分手了。 　　一七七四年前後，歌德結束了與夏綠蒂‧布芙苦澀的愛戀，並完成《少年維特的煩惱》後，在一七七六年於威瑪邂逅了另一段不倫之戀。 　　歌德愛上了已婚、大自己七歲的史坦因夫人（Charlotte von Stein），兩人幾乎日日見面，且頻繁通信。這段愛戀持續了十餘年，歌德甚至曾說，史坦因夫人對自己的影響如同莎士比亞的作品一般豐富。但如母親般的情人關心太切，常讓歌德感到喘不過氣，最終他不辭而別，前去義大利。 　　歌德一生中交往的女性友人不知凡幾，但只有一段感情修成正果。一七八八年，歌德三十九歲，他愛上了性格開朗、年僅二十三歲的工廠女工克莉絲汀娜（Christiane Vulpius）。隔年，兩人同居，並且誕下了兒子奧古斯丁。 　　克里斯汀娜出身低微，歌德則身處威瑪的上流社會，過大的階級差距使得這段感情亦不為世人所接受。歌德一直抵抗著世俗的壓力，兩人直到同居十八年後才得以成婚。然而，婚後的甜蜜時光不過十年，克里斯汀娜就過世了，這讓歌德相當痛苦，太太的離世給詩人帶來了無盡的空虛。 　　一八二三年，歌德七十三歲，他在捷克的溫泉城馬倫巴遇上才貌雙全的十九歲少女烏爾麗克（Ulrike von Levetzow）。兩人朝夕相處，時常一起散步、讀書，老詩人的激情再度燃起。然而，這段戀情未獲家人同意，歌德請朋友代為求婚亦遭婉拒。於是，這位多情文豪將人生暮年的最後一次心碎，化為詩作《馬倫巴悲歌》（Marienbad Elegy）。至於烏爾麗克，則是一生未婚。 　　歌德曾說：「如果沒有愛，沒有情，我寫不出任何東西。」的確，綜觀他一生情史，幾乎每個女人都曾化作其文學作品的靈感源頭，也造就了如《少年維特的煩惱》、《浮士德》等偉大壯麗的藝術創作。 　　歌德完成《少年維特的煩惱》時，僅二十五歲，正是精神與心智最旺盛之時。維特與歌德不只深刻展現了歐洲青年的「感傷主義」文化，更綻放了普世的情感衝突與傷痕血淚，使少年維特成為永恆不逝的精神典範。 　　至今，「狂飆世代」的萬事萬物已倏忽而去，但少年維特永恆不逝，仍在一代代的讀者心中燃燒。 野人文化編輯部

【六月十六日】 我為什麼不寫信給你？枉費你身為博學多聞之士。你該能猜到我生活愜意，一切安好，甚至是──簡單一句話，我認識了一個女孩，令我魂牽夢縈。我已……我說不清了。 要一五一十向你描述認識這位甜美可人兒的經過，實在是困難。我現在又快樂、又幸福，根本當不了優秀的紀實作家。 她是位天使！呸！哪個人不是這樣喚意中人呢，對吧？但我力有未逮，無法描繪她有多完美，又是什麼原因造就她如此完美；總而言之，我被她迷得神魂顛倒了。 她如此純真竟又如此聰慧，心地善良卻又剛毅堅強，嫻雅文靜卻也務實勤奮。但無論我怎麼描述，也都不過是空洞浮泛的討厭廢話，全然無法體現她的一絲一毫。改天好了──不行，不能改天，我得現在講，否則再也講不了了。我私下告訴你吧，我提筆寫這封信，中途差點擱筆三次，要人備馬上鞍，急奔出門了。然而，今早我發了誓，要自己不可騎馬外出。但我仍時不時走到窗邊，看看太陽還有多高。 我前陣子寫信告訴你，我認識了法官S，他邀請我早日造訪他的隱居處，或許說小王國會精確點。但是我沒把這件事放在心上，若非機緣巧合下發現隱藏在安靜鄉下裡的珍寶，我可能永遠不會上他那兒去。 當地的年輕小伙子籌辦一場舞會，我也欣然答應前往，並邀請一位善良敦厚的美麗佳人作為舞伴，不過除了善良，她可說平凡無奇。我們商定由我雇請一輛馬車，接送舞伴和她姑母一起前往舞會場所，途中順便接上夏珞特．S。「您將要認識一位漂亮的大家閨秀了。」馬車行經一大片砍伐過後的森林駛向獵莊時，我的舞伴開口說道。「請您要小心，」姑姑插嘴說，「千萬別愛上她了。」「為什麼？」我問道。「她已有婚約。」回答的人是舞伴。「對方是個規矩正派的年輕人，目前到外地料理父親身後事，也繼承了一筆豐厚的遺產。」我當時毫不在意此一消息。 抵達獵莊大門口，太陽約莫還有一刻鐘就下山。我下了馬車，一名女僕走大門口，請我們稍候一會兒，說珞特小姐立刻就來。我穿過庭院，邁向精心建造的宅邸，再踏上屋前台階，走進宅門。就在此時，我生平見過最迷人的一慕景象，映入了眼簾。前廳裡，六個二到十一歲的孩子簇擁著一位婀娜多姿、容貌秀麗的女孩，中等身高，一襲素淨的白洋裝，袖口和胸前繫著粉紅色蝴蝶結。 她手中拿著黑麵包，根據弟弟妹妹的年紀和食量，一塊塊切下，和藹地遞給他們。孩子們等不及麵包切好，小手老早就伸得高高的，一拿到自己的晚餐，全都天真爛漫高喊「謝謝！」，有幾個小孩蹦蹦跳跳跑開，性格比較沉穩的，拿了麵包後，則是靜靜踱到門口，探看幾個陌生人和即將接走珞特姊姊的馬車。珞特說：「請您原諒我，勞駕您跑進屋來，還讓兩位女士久等了。我忙著換衣裳、打點家務，竟忘了給孩子們張羅晚餐。除了我之外，他們不拿別人切的麵包。」 ※ 我們在第三曲英格蘭舞中是第二對舞者。我挽著她的手，凝視她雙眸真摯流露出坦率純粹的歡愉（唯有上帝知道我有多心花怒放），我們跳過隊伍行間時，經過一位夫人面前，臉龐雖已青春不再，依然風韻猶存，和藹親切，遂而引起了我的注意。她笑盈盈注視著珞特，警告性地豎起一根手指，還在我們舞過時，意味深長地說了兩次「阿爾伯特」這個名字。 我對珞特說：「請容我冒昧一問，阿爾伯特是誰呢？」她正欲回答，不巧舞步正好來到大8字型交叉，我們不得不分開，再次擦身交錯時，我似乎在她臉上看見若有所思的神態。「實不相瞞，」她把手交給我，我們加入群舞前進的行列，「阿爾伯特是個正直的老實人，我與他已定了親。」這不是我初次聽到的新聞，因為在來的路上，兩位女士已經告訴過我；不過，卻又儼然是前所未聞的消息，因為我未曾把這件事與短時間內對我已彌足珍貴的珞特聯想在一起。夠了，我方寸大亂，魂不守舍，誤跳入另一對舞者當中，場面混亂失控，幸虧珞特不失冷靜，把我又拖又拉，總算迅速恢復了秩序。 【六月十九日】 我不記得上次跟你講到那兒了，只記得上床已是深夜兩點，也清楚知道我若非寫信，而是能當面與你閒聊，或許會把你留到天光明亮。 那天的日出波瀾壯闊，美妙極了。森林裡，雨珠從樹上輕輕滴落，原野一片清新！我們的女伴打起盹來，珞特問我是否也想小憩一會兒，請我不用顧慮她。我凝視著她說：「只要妳的雙眸還睜著，我就不會犯睏。」我們就這樣一路未曾闔眼，抵達她家門口。女僕輕手輕腳開了門，對於珞特的詢問，她回答老爺和弟妹們都很好，也都還睡著呢。離去時，我請求她同意我當日再來探望，取得她首肯後，我便離開了。從這時開始，日月星辰依然運行不懈，然而我卻再也不辨白晝與黑夜，周圍的世界也全都消失了。