Maklumat Produk
Description
MAKLUMAT PRODUK
只要望進眼底,就會交換靈魂。 這本小說肯定會成為年度文學大事件。──山姆.米勒,星雲獎得主 3重視角 × 2套讀法 × 1疊神祕手稿, 竊魂賊跨越一百五十年的追尋,全藏在這本偷來的書裡。 ★美國獨立書商協會年度最佳首作決選 ★2020年沃斯文學獎入圍 ★2020年八月獨立書商協會選書 ★Vulture潮流雜誌夏季必看選書 《S.》和《風之影》之後,又一個讓愛書人放不下的故事! 從小說技藝角度來看,我超享受《靈魂穿越手稿》帶來的樂趣。 一個環形故事,可以從頭,也可以從中間看;說是結尾,卻又是另一個起點。讚翻了。──傑夫·賈維斯 《People》雜誌評論人、《紐約日報》週日主編、《舊金山觀察家報》專欄作家 「這本書不是我寫的,是我偷來的。」小說如此開場。 巴黎高級書籍裝幀師收到一份散發詭異謎樣氣息的散裝書稿,委託他照頁次順序裝訂,唯一條件:不准閱讀內容。客戶是愛書成癡的神祕男爵夫人,收藏珍本名書舉世罕見,尤其專精詩人波特萊爾的作品。 沒多久,男爵夫人意外身亡(死狀驚人,絕不可公開),且沒有對書稿留下隻字片語。裝幀師忍不住和妻子輪流捧讀,發現整本書簡直難以言喻,乍看是三部獨立故事,但男爵夫人卻又留下另一套閱讀順序,再成另一個故事。 這本書究竟是浪漫派惡德詩人波特萊爾的最終作品;還是巴黎淪陷前夕流亡作家班雅明遭遇的驚悚謀殺故事;抑或是,奇幻魔法海島上,一名追尋百年、永生不死的魔法師告白? 甚至,當真按照男爵夫人線索,是否就能徹底揭開《靈魂穿越手稿》的真正面貌? 書中書、謎中謎、本書有如文字版桌遊,從書信到懸疑解謎到奇幻浪漫的類型翻轉,唯一提醒是: 請慎選閱讀順序,因為 「每一本書的首讀體驗,一生只有一次」。
亞歷斯・蘭德金(Alex Landragin) 生於法國的香檳釀酒家族,小時候舉家移民澳洲。獲得墨爾本大學創意寫作碩士學位之後,他擔任過圖書館員,也曾是資深旅遊作家和記者,為《孤獨星球》旅遊專書撰稿。《靈魂穿越手稿》原本發表於部落格 Daily Fiction Project,他每天貼出一篇,前後歷時八個月,是他在巴黎、倫敦、馬賽、紐奧良和華盛頓 DC 等地的圖書館裡寫成的。
謝佩妏 清華大學外文所畢業,專職譯者。譯有《血橙》《記憶倒數24小時》《第43個祕密》《為了活下去》以及《時間的皺摺》系列等書。
DISARANKAN OLEH
小說家 陳雪 × 導演 盧建彰 × 作家 馬欣 × 小說評論人 冬陽 × 作家 林新惠 × 歷史說書人 海獅說 × 龍貓大王通信──讚嘆推薦 各界盛讚 ★ 序篇開頭,就跟你說,這不是作者寫的,是偷來的。 簡直過分。 根本跟我的工作一樣。竊用真實人生故事,遂行概念散播目的。 但讀的時候,卻開始感到幻妙異常,難怪會在全球引起這麼大的討論,三個文本,來自三個故事,可是用男爵夫人的順序來看時,又不太一樣,實在很奇妙。 一直很喜歡波特萊爾的我,開始想像,說不定,這一切都是真的。作者說的,都是真的。我才是假的,我的人生才是假的。 我期待你也跟我分享你的感受,我好奇你是不是也會感到一種奇怪的出神狀態,一種讓自己短暫脫離了眼前阿雜的俗世,在巴黎、在西班牙,在愛情與書稿間迷離困惑,然後感到一種筋骨暫鬆,壓力盡釋的奇妙舒緩感? …… 人生真的有很多苦悶難解,喜愛怪天怪地的我,常常歸咎於都是這世界的錯。可是,面對他者的錯誤,我們難道不能好好修正,好好彌補安慰自己嗎? 我必須說,遁逃到書中世界,確實有效,而這書真的是個相對於眼前精采許多的世界,可能是近期我去過最好玩且最興奮的地方了,更別提喜愛書稿的你,一定也會跟我一樣開心,一樣充滿啟發,真的是,寫到這,我都想再刷一次了。──盧建彰,導演、作家 ★ 神奇的故事、精采的遊戲,誰說不能合而為一?《靈魂穿越手稿》就這麼做到了。作者豪邁選取多種類型小說元素、嫻熟使用多樣文學技法與文本典故,怎麼可以如此貪婪卻又駕輕就熟?一場優雅美好的絕佳閱讀體驗!──冬陽,小說評論人 ★ 這不只是一本關於靈魂穿越的故事,也是靈魂穿越的「敘事」:兩種閱讀模式、三條故事線,彼此交錯,互為表裡。故事流竄其中,就像靈魂流轉於不同身體。透過這本出道作,蘭德金不只證明自己是小說家,也是後設技巧的魔術師。──林新惠,作家 ★ 一部小說有兩種讀法:一種是按照正常頁數讀下去,另一種是按照書中指定的章節跳著看,竟有完全不同的感受.......我的天,怎會有人能寫出這種小說??──海獅說,歷史說書人 ★ 這小說宛若玲瓏寶盒。我一開始懊惱怎麼不是自己寫出這書,後來又感激能有這書存在,讓我有幸讀到此書。這本小說肯定會成為年度文學大事件。──山姆.米勒,星雲獎得主 ★ 爽讀痛快的解謎小說,詭計設得巧妙似在回應納博科夫,但是本書又超越了後現代那種純炫技的作品,而是讓角色充滿真情與靈魂,一如我們所愛的老派故事。這書讀來讓人深感滿足!──丹.查恩,美國國家圖書獎入圍者 ★ 高概念的華麗冒險小說,寫得高明又漂亮……激發人一解謎團的書,錯綜複雜到足以刷新類型定義。──Vulture雜誌 ★ 有如俄羅斯娃娃的設計貫穿全書又合情入理,簡潔俐落又完滿解決所有線索,並且細膩安排了細節與情感。不論你採取哪種閱讀順序,都會看得順暢又明確,保證滿意。唯一令人難過的是在讀完全書,終須一別之際。──雪梨晨報 ★ 炫目耀眼的出道作品。作者誘人的文學熱力光采,有如對說故事這門技藝的慶典。──出版人週刊 ★ 浪漫故事、推理懸疑、歷史敘事,以及魔法共創交纏好幾個世紀,一起鍛造了這本讓人驚艷的處女作。──科克斯書評
ISI KANDUNGAN
序篇 給讀者的說明 》一個怪物的養成 一樁可恥的事件 一場感人的重逢 一名合適的人選 一名不合適的人選 》幽靈之城 墓園 公寓 拍賣會 司法宮 波特萊爾學會 雪赫拉莎德 旅館房間 》信天翁傳奇 阿露拉 皮耶.朱伯爾 尚.弗朗索瓦.富葉 珍妮.杜瓦 艾蒙.德布雷西夫人 希波利特.巴薩札 麥德琳.布朗克 致謝
KANDUNGAN BUKU
※序篇 這本書不是我寫的,是我偷來的。 幾年前,我在貝納丁街的工坊接到知名愛書人兼藏書家碧娣.艾林漢的電話。她希望我幫她裝訂一份活頁手稿,這份手稿是她引以為傲的收藏。她說時間和錢都不是問題,只要我答應她一個條件:不能讀書裡的內容。我答應了她。這份手稿在她眼中是稀世珍寶,我的裝訂也要能相得益彰。我們說好要用所謂的「科士威法」來裝訂,加上書皮內襯和珍珠外框,材料由她提供。 我跟碧娣.艾林漢是老相識了。她是費城艾林漢家族的成員,後來嫁給比利時貴族,但因為很早就守寡,索性改回娘家姓,之後就沒再改嫁,平常在奧斯曼大道的公寓和比利時的地產之間兩頭跑。我跟內人私下都暱稱她為「男爵夫人」,儘管她這個人根本沒半點貴族架子。男爵夫人是我最老也最忠實的顧客,在我繼承這家裝幀工坊之前,她就是家父的顧客。身為藏書家,她漫長的一生中收藏的波特萊爾相關作品堪稱一絕。但她不只是個藏書家,甚至連「愛書人」這個稱號都不足以形容她。她呢,根本是個書痴,對書的熱愛可比其他貴族對駿馬和美酒的熱愛。此外,她對書籍裝幀的重視不亞於內容本身。對她來說,裝幀是一門藝術,而裝幀師就是藝術家,幾乎可以跟作家平起平坐。她常喜歡說,手工精湛、量身訂做的裝幀是一本書能得到的最大讚美。每次接到男爵夫人的委託,她就會親自來訪,津津有味地看我工作但從不打擾我。看著一本珍貴的書獲得同樣珍貴的裝訂,因而重獲新生,對她是一大樂趣。而且,她藏書只為了自己開心,手上又有揮霍不盡的財富,所以她喜歡放縱自己的喜好,只要不跨過法律界線都無妨,有時就算越界也在所不惜。過去,我裝訂過一本稀有的《巴黎的憂鬱》阿拉伯文版,用的是黑豹皮,另外還有一本遭禁的《惡之華》詩集的地下插畫版,用的是鱷魚皮鑲嵌水岩蟒皮。 她來電後三天,有個年輕人騎著摩托車送來手稿。他沒脫下安全帽,所以聲音模糊,臉也看不清楚。他把內含手稿和裝訂皮革的包裹交給我。我馬上把包裹收進工坊樓上的保險箱。 裝訂一本書要做的決定很多,不只是選擇裝訂材料這麼簡單。封面鑲嵌裝飾、燙金、打凸、裝訂法、徽記樣式、蝴蝶頁、藏書票、硬紙板、卷首插畫、書口設計、堵頭布質料、膠水材質、書溝槽、大理石紋紙、書盒、書名頁,種種決定我都得事先跟男爵夫人商量,無論她多麼信任我也一樣。那天晚上,我打開包裹查看,七顆閃亮的珍珠從黑色天鵝絨包裡滾出來,內附的皮革染成珊瑚紅。科士威裝訂法通常會在封面嵌上象牙袖珍畫,但這幅袖珍畫卻不是常見的肖像畫,而是用黑墨水畫的一隻眼睛,眼睛睜開,獨具風格。最後我終於摸到了手稿。即使特別被囑咐不能讀它,一絲不苟的裝幀師難免會不小心瞄到零星的字句。這本書的手寫封面抓住我的目光:靈 魂 穿 越。 書名底下是一長串雜亂無章的數字,也是手寫字,看來跟手稿並無關連。手稿似乎內含三份文件,都用法文手寫而成,但其中一份明顯比另外兩份古老,筆跡也不同。這份手稿看來命運坎坷,很多頁皺巴巴,折痕和水漬斑斑,紙張本身已經泛黃,有股古老紙張腐爛會發出的類似巧克力和堅果的刺鼻味道。 這次處理比平常費時更久一些,過了一週我才打電話給男爵夫人。等我終於撥了電話之後,有個我沒聽過的男性聲音接起電話。他告訴我男爵夫人最近剛過世,在睡夢中安詳離去。我問起喪禮的事,他說昨天剛在她比利時的住處辦完了。這個消息太令我震驚,一時竟忘了問要如何處理那份手稿。 藏書家的圈子很小,消息一下就傳開。兩天後,我在托內爾堤岸沿著塞納河散步時,剛好遇到摩根.朗布耶。她是在河岸擺攤的舊書商,專收十九世紀羅曼史,我知道男爵夫人也算她的常客。她興奮不已地跟我說,男爵夫人其實不是在睡夢中過世,而是遭人謀殺,而且屍體被發現時,兩顆眼珠子不翼而飛。聽到這裡我不寒而慄,想起一週半前跟著手稿一起送到我手裡的那張象牙袖珍畫。我趕緊回家上網搜尋這件事。《世界報》上的訃聞跟我在電話上聽到的版本一樣,也說男爵夫人在睡夢中安詳辭世。《費加洛報》隻字未提死亡的過程。只有比利時的《回聲報》在事發隔天有篇簡短的報導提到男爵夫人慘死一事。即使是一般人也會覺得有人刻意掩蓋男爵夫人的死亡詳情。