老人與海（精裝版，內附英文原文）

二十世紀美國文學經典 諾貝爾文學獎、普立茲獎得獎之作 書末收錄英文原文 　　「人可以被毀滅，但不能被打敗。」 　　一位老人孤身在海上捕魚，八十四天過去，卻一無所獲，最後終於遇上一條超過一千磅的超大馬林魚，老人與大魚展開了力量與智慧的對決。大魚本來只是老人的獵物，但老人在對抗大魚的過程中，卻漸漸對這隻頑強的動物產生敬意，甚至視之為兄弟、為朋友，然而身為漁夫，老人必須讓牠知道：「一個人能做到什麼，能忍受什麼。」 　　最後老人用了兩天兩夜才將其刺死。返航途中卻遇上鯊魚聞風而至，接連襲擊，又經過一天一夜的纏鬥，老人傾其所有，用刀刺、用槳插，戰至一兵一卒，才解決了輪番前來的鯊魚。然而，大魚卻也被啃食殆盡，僅存骨架…… 　　關於這本書，再也沒有比海明威的老對手福克納的說法更精妙了：那個老人，一定要逮住那條魚，然後又失去牠；那條魚，一定要被逮住，然後又消失；那些鯊魚，一定要把魚從老人手裡奪走。這樣「奮鬥、得到，又失去」的過程就宛如人生一般，但我們仍然要對生命抱持希望與信心，在失去一切之後，休息整裝，準備再次出海，因為就像老人說的：「有好運氣當然好。但我寧願做到準確無誤。這樣，當好運來臨時，你已經準備好了。」 　　本書譯者既是作家，也是詩人，《老人與海》是他第一次翻譯的完整作品，但一出手就獲得各界好評與讚嘆，被譽為里程碑式的經典中文譯本。

老人與海 譯後記 THE OLD MAN AND THE SEA

作家榜推薦詞： 　　世上有一頭豪豬，因為愛上藝術和女人而變成了海明威。 　　他的一生基本上是不可模仿的，他的抑鬱症不可模仿，他身體裡二二七塊彈片不可模仿，兩次飛機失事不可模仿，四次婚姻不可模仿，十三次腦震盪不可模仿，他酗酒不可模仿，他打女人不可模仿，他去古巴吸大麻不可模仿，他到非洲獵殺獅子不可模仿，他十六歲那年打架差點打瞎眼睛不可模仿，他六十二歲那年朝自己的喉嚨開槍最終把腦袋打開花萬萬不可模仿。 　　但他的一些好習慣受到這個世界的普遍頌揚：每天六點起床；聽莫札特；看戈雅的油畫；將小說的最後一頁修改三十九遍；每年讀一次莎士比亞的詩篇。 　　為了作品簡潔，他餓著肚子寫，用一隻腳踮著地寫，在寒冬中故意只穿一件單衣凍得瑟瑟發抖寫。這些變態的寫作讓他的小說裡幾乎找不出一句廢話來。 　　他活著，是一個傳奇，被偉大的馬奎斯膜拜；他的死，是一面喪旗，展開巨大的陰影，籠罩了海明威家族數十年，成為一個魔咒，讓美國人談虎色變。 　　如果沒有海明威，美國文學會怎麼樣？這不堪設想。但可以設想的是，看過《老人與海》的，是一種人；沒看過《老人與海》的，是另一種人。 　　有關《老人與海》，再也沒有比他的老對手福克納的說法更精妙了：那個老人，一定要逮住那條魚然後又失去牠；那條魚，一定要被逮住然後又消失；那些鯊魚，一定要把魚從老人的手裡奪走；是他創造出這一切、愛這一切，又憐憫這一切。這一次，他找到了上帝。 　　作為兩個被上帝選擇的寵兒，他與福克納都是美國佬，他與福克納卻老死不相往來，他與福克納都得到瑞典文學院的青睞，他與福克納的文字都給這個宇宙帶來不朽的光輝。 　　究竟，什麼樣的文字堪稱不朽？我們需要怎樣的慎重和純潔？ 　　所有的原則自天而降：那就是你必須相信魔法、相信美、相信那些在百萬個鑽石中總結我們的人、相信此刻你手捧的魯羊先生的譯本，就是「不朽」這個璀璨的詞語給出的最好的佐證。 何三坡 二○一六年十一月二十三日於作家榜

魚線緩慢而平穩地升起，接著船頭前的海水鼓了起來，那條魚浮出了水面。他的上浮過程幾乎無休無止，水流從他身體兩側傾瀉而下。他在陽光下閃閃發光，他的腦袋和背部是深紫色，而身體兩側的條紋，呈現出薰衣草般淡淡的紫色，在陽光下顯得很寬闊。他的尖嘴有棒球棍那麼長，逐漸變細，像一把長劍。他的整個身體完整地浮出水面之後，又流暢地重返水中，像一艘潛艇。老人看到他那大鐮刀般的尾巴沒入水下，魚線也開始飛快地滑動。 「他比這小船還要長上兩英尺呢。」老人說。魚線滑得很快卻很平穩，說明這魚一點也不慌張。老人試著用雙手拉住魚線，又要確保魚線不被拉斷。他明白，要平穩地施加壓力，讓這魚慢下來。否則他就會把所有魚線都拉出去，還會把魚線弄斷。 這是一條大魚，我一定要制伏他，他想。我一定不能讓他瞭解自身有多強大，也不能讓他知道，如果他全力逃跑，事情會怎樣。如果換了我是他，現在我就會孤注一擲，拚命向前，直到魚線被弄斷。可是，感謝上帝，他並沒有我們這些要殺他的人聰明；儘管他們比人更高貴，更有才能。 老人也見過不少大魚。他見過不少體重超過一千磅的大魚，而且還抓到過兩條那麼大的，不過都不是獨自一人。現在他是獨自一人，看不見陸地，和一條大魚緊緊糾纏著，這魚是他見過最大的魚，甚至比他聽說過的還要大。而他的左手，緊縮著，像老鷹緊縮的爪子一般。 這隻手的抽筋會好的，他想。左手的抽筋一定會好，那樣就能幫助我的右手。有三樣東西是兄弟：那條魚，和我的兩隻手。這時候抽筋也太說不過去了。這時，那魚又重新慢了下來，恢復了原來的速度。 我真弄不懂他為什麼要跳出水面，老人想。他跳上來好像就為了給我看看他有多麼大。總之我現在是知道了，他想。真希望我也能讓他瞭解我是怎樣的人，不過那樣他會看到我抽筋的手。還是讓他以為我是更強壯的人吧。我會比現在更強壯的。但願我是那條魚，他想，那條魚竭盡全力要對付的，只不過是我一個人的決心和智慧。 他讓自己舒服地靠在木板上，忍受著不時襲來的疼痛。那魚平穩地游著，小船在幽暗深邃的海面上緩緩前進。東邊吹來的風，讓海面上起了小小的波浪。到了中午，老人的左手不再抽筋了。 「魚啊，這對你來說可是壞消息。」他說著，將魚線在蓋著肩部的麻袋上換了換位置。 他覺得舒服，但又忍受著疼痛，儘管他根本就不承認這疼痛的存在。 「我沒那麼虔誠，」他說，「但是如果能抓住這條魚，我就念十遍天主經和十遍萬福瑪利亞，如果抓住他，我還會去朝拜科布萊聖母，我發誓。」 他開始機械式地念起禱告來。有時因為太過疲倦，他竟然記不起禱告詞。於是他就故意念得特別快，讓句子自動地順嘴溜出來。萬福瑪利亞要比我們在天之父好念些，他想。 「萬福瑪利亞，滿被聖寵者；主於爾偕焉；女中爾為讚美，爾胎子耶穌，並為讚美。天主聖母瑪利亞，為我等罪人，今祈天主，及我等死候。阿們。」然後他又加上兩句，「萬福童貞聖母，求你讓這條大魚死去吧，雖然他是那樣美好。」 當他念完祈禱，感覺好多了，然而疼痛依舊，也許還更厲害了一些。他靠在船頭的木板上，開始機械式地活動著左手的手指。 儘管微風正輕柔地吹過，但此時的陽光已經變得灼熱。 「我最好還是把船尾那根小魚線重新裝上魚餌吧，」他說，「如果那魚打算再這樣耗上一夜的話，我就需要再吃點東西，瓶裡的水也不多了。除了鯕鰍，我在這兒也釣不到別的了。可是如果趁著新鮮吃，鯕鰍的味道也不算差。我希望今天夜裡能有條飛魚跳到船上來。可惜我沒有燈光來吸引他們。飛魚生吃起來很美味，而且還無需我切成小塊。現在我得保存好所有的體力。上帝啊，我可不知道那魚竟有如此巨大。」 「那我也得殺了他，」他說，「不管他有多麼巨大、多麼了不起。」 雖然這很不公平，他想。但我要讓他知道，一個人能做到什麼，能忍受什麼。 「我對男孩說過，我是個不同尋常的老頭子，」他說，「現在是我證明這一點的時候。」 他已經證明過上千次了，但那不算什麼。如今他要再一次證明。每一次都是重新來過，當他這麼做的時候，他從不回想過去。 但願那魚會睡覺，這樣我也可以睡覺，夢見那些獅子。為什麼夢裡留下的最重要的東西是那些獅子呢？別想了，老傢伙，他對自己說。靠著船頭，靜靜地休息吧，什麼也別想。那魚正忙著呢。那你就盡量歇著吧。 時間已到了下午，小船依舊緩慢而平穩地前進。不過，從東邊吹來的微風給小船增添了阻力，老人在不大的風浪中漂浮，斜勒在後背上的魚線，也不再讓他那麼疼痛、那麼難以忍受了。