私藏東京ｘ橫濱古今紀行：跟著老照片、古地圖，探索城市發展的軌跡

完整蒐羅超過300張老照片、古地圖、名畫等珍貴史料， 讓你了解東京、橫濱一路走來的歷史軌跡！ 　　★老照片與現代照片的強烈對比 　　書中蒐集橫跨了明治、大正與昭和時代的老照片，與現代照片並排顯示，古今對照，讓你實際體會歲月流轉下物換星移的感受。 　　★古地圖與現代地圖的相互對照 　　江戶時代的地圖長什麼樣？古時候與現在的地理環境又有何不同？不妨相互對照，看看現在的地點在以前是什麼樣的地方也是一大樂趣！ 　　★想在拍攝老照片的地點拍攝現代照片，沒問題！ 　　地圖上特別註明了只要站在哪個地點、哪個角度進行拍攝，就能拍出和書中相同視角的照片。讓你按圖索驥，體驗不一樣的散步樂趣！ 　　★每個地點都會穿插歷史典故或地理風情 　　在介紹該地點的同時，也會穿插各地相關的奇聞軼事，讓你深度了解迷人都市背後的繁華與沒落。 　　★東京橋梁何其多！詳細介紹讓你一次滿足！ 　　日本的道路起點日本橋、人稱隅田川第一美的清洲橋、現今已被填平的京橋、號稱東洋第一可掀式橋的勝鬨橋等等，針對每一座橋梁的歷史、構造進行解說，讓你成為東京的橋梁通！ 　　東京篇： 　　從15世紀中江戶開城以來，耗時500多年造就出日本第一大都市！想知道幕府開闢、明治維新、關東大地震等是如何改變東京景觀的嗎？透過本書，一起來見證它新舊交融的城市風貌吧！ 　　橫濱篇： 　　於2019年迎接開港160週年的港都――橫濱！看看開港當時還是只有百戶人家居住的小村莊，如何經歷時代的變遷，成為聞名國際的港灣都市。 　　國人旅遊最愛前往的東京、橫濱！在這裡歷史悠久的2大都市背後，究竟有多少不為人知的小秘密呢？ 　　●一般日本城堡都有象徵城主權力的天守閣，但作為江戶幕府政經核心的江戶城卻沒有天守閣？ 　　→江戶城天守閣只存在於江戶初期的50年間。在1657年的明曆大火中燒毀後便未再重建。 　　●遠在歐洲的印象派繪畫大師莫內和梵谷，跟地球另一端的日本龜戶地區究竟有何關係？ 　　→歌川廣重所描繪的龜戶天神浮世繪流傳至歐洲後，深深影響了當時的印象派畫家們。莫內在自家庭院中設了一座模仿龜戶天神的太鼓橋，而梵谷則以油畫手法臨摹廣重的浮世繪作品。 　　●隅田川河堤兩旁的櫻花不光是種來欣賞而已，真正的目的其實是為了對抗水患？ 　　→藉由在堤防上種植櫻花打造出賞櫻勝地，就能吸引大批遊客前來，將堤防踩踏得更加穩固，達到預防洪水潰堤的效果。 　　●現今觀光客必去的淺草打卡景點――雷門，竟然有將近100年的時間是不存在的？ 　　→建於江戶時代的雷門在1865年的火災中燒毀後，直到1960年才又重建，所以明治、大正、昭和中期以前的老照片裡是看不見雷門的！ 　　●在資訊不發達又到處人擠人的江戶時代，萬一小孩走失了要怎麼辦？ 　　→將寫有走失小孩特徵的紙張貼在迷路者告示碑上，若有目擊情報也同樣張貼於此。在小孩被父母領回之前，由町內負責加以保護。 　　除此之外，還有…… 　　●從地名就能看出居民的職業？人形町裡住的大多是人偶師傅，大鋸町則是木材加工職人的聚集地。 　　●雖然神戶麵包也很有名，但第一家由日本人經營的麵包店卻是開設在橫濱、至今依然生意興隆的百年老店「宇千喜（Uchiki）麵包店」。 　　●走在橫濱中華街裡容易迷路，是因為裡頭的道路呈東西南北走向的關係？ 　　●一位年輕海軍士兵之死，促成了橫濱外國人墓地的設置。許多對日本歷史多有貢獻的外國人都長眠於此，甚至還規劃了參觀路線！ 　　不妨跟著書中的老照片和古地圖，一起來探索城市發展所留下的痕跡吧！下次前往東京、橫濱時，相信一定會讓您有不一樣的感受！

　　中信金融管理學院董事長、前駐日大使 馮寄台 　　《薰風》季刊主編 姚銘偉

●東京篇 江戶全圖10／東京市街圖11 第1章 從江戶城到皇居13 江戶城本丸〔地圖〕14／大名小路（西之丸下）〔地圖〕16 二重橋與伏見櫓18／楠木正成像20／坂下門與宮內省22 櫻田二重橋與桔梗門24／櫻田門26／北桔橋門28 小專欄：古今的江戶城天守台30 第2章 讓莫內著迷的龜戶天神風景31 龜戶〔地圖〕32／龜戶天神的太鼓橋34 小專欄：影響印象派畫家的江戶浮世繪36 第3章 吉宗種植的墨堤櫻花 向島‧東京晴空塔37 向島〔地圖〕38／小梅村與東京晴空塔40 常夜燈42／枕橋附近44／浩養園46 小專欄：廣受文人墨客喜愛的向島48 第4章 江戶時代起的庶民娛樂中心 淺草49 淺草〔地圖〕50／吾妻橋52／雷門前54／淺草仲見世56 淺草六區58／淺草六區的繁華62／花屋敷64／凌雲閣66 第5章 橋梁的展覽會 隅田川69 改變東京景觀的震災、戰爭、奧運會70 小測驗：以下是哪座橋的裝飾？71 隅田川的橋梁一覽73／兩國〔地圖〕76／兩國橋78 新大橋82／清洲橋84 ／永代橋86／勝鬨橋88 小專欄：博覽會與博物館90 第6章 藝術與文化的中心地 上野91 上野〔地圖〕92／上野車站94／上野公園入口96 西鄉隆盛銅像98／帝室博物館100 不忍池的滑水船102 寬永寺 德川家靈廟104／德川家譜圖與墓地位置105 小專欄：江戶時代的治水工程與上水道工程106 第7章 江戶時代起的學問中心地 神田川周邊107 神田川〔地圖〕108／柳橋110／萬世橋站112 聖橋114／東大赤門116 小專欄：東京都內各地不可思議的「不」印118 第8章 賞月勝地 九段坂119 九段〔地圖〕120／九段坂122 小專欄：從日本橋與銀座周邊的地名來看職業126 第9章 金融與商業的中心地 日本橋周邊127 日本橋〔地圖〕128／日本橋130 日本銀行132／鎧橋134 小專欄：江戶時代走失的小孩136 第10章 日本最早的磚造街 銀座137 銀座〔地圖〕138／京橋140 銀座四丁目交叉口142／新橋146 新橋停車場148／歌舞伎座150／濱離宮152 第11章 日本最早的辦公大樓街 丸之內153 大名小路〔地圖〕154／丸之內〔地圖〕155 東京車站156／東京車站前158／馬場先門通160 東京銀行集會所161／丸大樓162 丸之內空拍164／帝國劇場166／東京市役所168 華族會館170／帝國飯店172／日比谷公園174 小專欄：古照片明信片的年代推定要訣176 第12章 從大名屋敷到官廳街 霞關177 霞關〔地圖〕178／櫻田濠180 司法省182／帝國議事堂184 小專欄：江戶的三十六見附186 第13章 江戶城的西邊守護 赤坂・四谷187 赤坂・麴町〔地圖〕188／ 赤坂見附190 清水谷公園192／四谷194 四谷見附橋196／東宮御所198 ●橫濱篇 關內周邊圖200 第14章 橫濱開港201 神奈川宿202／黑船來航204／簽訂神奈川條約206 英國總領事館與玉楠樹208／橫濱開港210 開港後的橫濱212／現代的橫濱〔航空照片〕214 第15章 橫濱港・大棧橋217 大棧橋〔地圖〕218／象鼻（英國波止場）219 關東大地震後的大棧橋附近222／大棧橋入口224 棧橋與客輪226／大棧橋遠景228 小專欄：船要出航了～!／預祝航行順利！229 從海岸通眺望大棧橋230 小專欄：「海鷗的水兵」是什麼海鷗？232 第16章 海岸通・山下公園233 海岸通・山下公園〔地圖〕234／英一番館與測候所236 海岸通238／法國波止場與東方酒店 240 格蘭飯店242／晚餐菜單244 新格蘭飯店246／山下公園248 海岸通與大棧橋的全景250 小專欄：國際信號旗252 第17章 山下町・中華街253 外國人居留地〔地圖〕254／善鄰門256／南京町258 外國人居留地262／舊赫本宅邸266／堀川與谷戶橋268 小專欄：橫濱山手的學校濫觴 第18章 山手271 山手〔地圖〕272／谷戶坂與法國領事館274 山手276／Gaiety座278／山手隧道279 外國人墓地280／山手公園282／地藏坂284 第19章 元町285 元町〔地圖〕286／元町通288／元町百段294 小專欄：古今的橫濱町名（居留地篇）296 第20章 橫濱三塔297 橫濱三塔〔地圖〕298 小專欄：可同時可看見三塔的地點有幾處？299 神奈川縣廳300／橫濱海關302／開港紀念橫濱會館304 小專欄：還有其他可同時看見三塔的地點嗎？306 第21章 橫濱公園307 橫濱公園〔地圖〕308／橫濱市役所312 橫濱公園入口314／關內架設的橋梁316 第22章 本町通・弁天通317 本町通〔地圖〕318／武士商會322 弁天社（弁財天）324／弁天通326 小專欄：照片明信片的合成照片 第23章 紅磚倉庫・萬國橋 新港埠頭〔地圖〕330／新港埠頭與紅磚倉庫332 萬國橋334／白燈塔與防波堤336 小專欄：《還遊世界八十天》中所描繪的橫濱338 第24章 馬車道339 馬車道〔地圖〕340／橫濱正金銀行342 橫濱生絲檢查所344／富竹亭346／尾上町通348 小專欄：古今的橫濱市電350 第25章 伊勢佐木町351 伊勢佐木町〔地圖〕352／吉田橋354 伊勢佐木町一丁目358／Odeon座360／吉田町通362 小專欄：橫濱大博覽會時的橫濱鳥瞰圖364 第26章 橫濱停車場・櫻木町站365 橫濱停車場〔地圖〕366／橫濱停車場的開幕式368 橫濱停車場（第一代）370／ 橫濱停車場的變遷372 橫濱船渠（潮入船渠）374 附錄：手工著色照片明信片的歷史376 照片明信片延伸的影子──解讀情境的要訣379

前言 　　瑞士畫家艾森靈（Johann Baptist Isenring,1796～1860）在1839年一聽到史上首款實用型銀版相機（daguerreotype）公開發表後，馬上進行訂購，成為了瑞士第一位「攝影師」。隔年，他舉辦了歷史上首次公開展示的風景與人像攝影展。同年，他將展出的39張照片集結成冊，在瑞士出版了史上第一本「攝影集」。艾森靈因而被譽為「世界公認將照片當作藝術品展出的第一人」。 　　附帶一提的是，當時展出的人像照竟然是彩色的。艾森靈研發出了用筆將阿拉伯膠（gum arabic）與色素的混合物在黑白照片表面上色、加熱固定的方式，也因此被稱為世界首創的「手工彩色照片」發明人。身為史上第一次舉辦「攝影展」、推出「攝影集」、發明「手工彩色照片」的艾森靈，是本書的大前輩。首創於歐洲的手工彩色照片，在日本大為普及。英國攝影師費利斯‧比特（Felice Beato,1832左右～1909），以拍攝江戶時代的日本風景而聞名，比特的照片有著美麗的色彩，為日本手工彩色照片的先鋒者之一。 　　自從1900年（明治33年）政府許可民間私製明信片後，市場上就能買到日本著名景點的圖片明信片了。這些都是由職人在黑白照片上手工著色的作品。本書所刊載的戰前圖片明信片，不僅來自於日本國內的舊書店或網拍，也有不少是購自海外的拍賣網站。 　　我將這些戰前的圖片明信片與現代照片進行比較及說明，於2008年出版文庫《東京今昔散步》，隔年2009年出版《橫濱今昔散步》。之後在2017年，將這兩本書合體重製，出版新的《東京・橫濱今昔散步》（亦即本書）。從東京版到本書已過了9年，橫濱版到本書也已過了8年，但在這短暫期間，東京與橫濱的街道有了相當大的改變。目前，在東京與橫濱各地正進行大型建設工程以及抗震工程，或許再過數十年，本書的現代照片就會成為古今的「古老」照片資料也不一定。 　　本書的現代地圖，以及部分舊地圖上的□□標記，紅字頁數表示該頁所刊載照片或圖片明信片，是在地圖上哪個地點所拍攝的；紅色扇形則為所拍攝照片的視野角度。只要在地圖上的場所實際進行散步時，站立於此扇形圓弧的中心點，應該就能看到與所刊載照片或圖片明信片幾乎相同的風景。 　　在此，僅向在本書製作時提供照片以及允許拍照的各位致上最深的謝意。 　　此外，也要借此機會向擔任本書編輯的KADOKAWA的色川賢也先生、協助校對與指正的古川順弘先生、協助製作插圖與地圖的堀場正彥先生、田中李奈小姐、協助資料調查的谷川宗壽先生、協助製作3DCG的大塚航先生，以及協助拍攝新照片的折笠正史先生等人，致上最深的謝意。 2017年11月 原島廣至