Maklumat Produk
Description
MAKLUMAT PRODUK
那些我們過去想成為的自己,後來都去了哪裡呢? ▲與《正常人》相提並論的現象級女性友誼小說▲ ▲英國版《俗女養成記》▲ ★已售出英、美、法、德、義、羅、俄等15國版權,電影劇本編寫中 ★英國最具影響力的「理察與茱蒂」讀書俱樂部2020年推薦選書 ★《衛報》、《每日郵報》、《出版人週刊》、《Metro》、英國水石書店等一致盛讚 我們「曾經幻想要過的」生活和我們「正在過的生活」──兩者之間,究竟差了什麼? 漢娜,擁有成功的事業、感情甚篤的丈夫和位在倫敦的溫馨小宅,就缺幸福的最後一塊拼圖──成功懷孕。在多年的人工生殖煉獄中,她不禁想問:「我是不是受到了詛咒?」 麗莎,朋友公認有著美貌、才華的女演員,事業卻始終不見起色。如今年齡和外貌優勢逐漸消逝,她下一步該怎麼走?這次試鏡成功的舞台劇,會是扭轉演藝生涯的關鍵嗎? 凱特,她覺得自己在人生裡被錯置了,從奉子閃婚、公婆提供的房子和新手媽媽的身分,都讓她極度不適應。在每日的焦頭爛額中,她心裡不時浮現一個思慕的身影…… 漢娜、凱特和麗莎三人過去是形影不離的朋友,她們年輕、熱情、心中存在夢想、敢愛敢恨,一起住在象徵新時尚且逐漸發展起來的倫敦東區,生活由藝術、社運、浪漫和狂歡組成──一切像充滿希望和無限可能的應許。 十年過去,事業、婚姻和現實漸漸將三人豐足又有稜有角的靈魂踩踏扁平,她們曾經暗地欽羨甚且較勁著彼此,如今三十多歲的三人各自在匱乏中,能找到「屬於自己的幸福」嗎……
安娜‧荷普(Anna Hope) 曾在牛津大學及皇家戲劇藝術學院接受教育。她是備受讚揚的歷史小說《清醒》(Wake)與《舞廳》(The Ballroom)的作者。《親愛的不完美人生》是她的當代小說處女作,探討了愛情、欲望、母性、女性主義等主題,同時提出更大的問題:定義世代的是什麼。 她與丈夫及年幼的女兒住在薩塞克斯。
黃意然 台灣大學外文系學士、美國明尼蘇達大學新聞傳播學系碩士,入翻譯一行轉眼十餘年,近期譯作有《為失竊少女祈禱》、《愛的科學實驗》、《搖擺時代》等。
DISARANKAN OLEH
一頁華爾滋 Kristin 高瑞希(奶媽Naima)|文字工作者 許菁芳|《甘願綻放》、《臺北女生》作者 曾彥菁|《有一種工作,叫生活》作者) 葉佳怡|譯者/作家 蔣亞妮|作家 鄧九雲|演員/作家 ──感動推薦(依姓名筆畫排序) 閱讀這本書,撫摸生命的皺褶,層層開展,人在關係當中逐漸被琢磨出具體的樣貌。時間過去,女貌被雕刻出不可逆轉的細節──絕非完美,卻獨一無二。──許菁芳|《甘願綻放》、《臺北女生》作者 已婚已育、已婚未育、未婚未育,三位主角的人生選擇,各自的承擔與甘苦,那些幽微、不敢訴說,卻真實存在的細膩心思,都被作者勾勒出來。你會發現女人真是太複雜──但也是這些複雜使我們迷人有趣,成為永遠說不完的故事!──曾彥菁|《有一種工作,叫生活》作者) 《親愛的不完美人生》談的是當代的女性中年危機,是女權的階段性勝利及憂愁。所謂勝利,是女性有了更大發揮空間,而所謂憂愁,是人生的選擇畢竟充滿侷限。不過這本書告訴我們,光是有能力在友情中直白坦露生活中的細瑣懦弱,不過度壓抑,不憤恨扭曲,或許就已是一種時代的餽贈。──葉佳怡|作家/譯者 安娜‧荷普寫了一本從女性出發,卻不只談女性主義的優秀小說,藉由小說中三個走向不同人生選擇的女性密友,使不同路上的我們終於明白,傷害也好、羞恥也罷,更好與更壞,不完美同樣值得被期待。──蔣亞妮|作家 讀不到十頁,發現不得了,每個角色全都部分切中深刻的特質。這作者是怎麼辦到的?我甚至敢說拿起這本書的女人,九成五以上可以在這故事裡(羞愧地)認出自己。──鄧九雲|演員/作家
KATA PENGANTAR
導讀 都說女人愛比較,是我們天生小心眼嗎? 高瑞希(奶媽Naima)/文字工作者 高中就讀女校、大學選擇科系也是女孩居多,關於女人間是否擁有真摯情誼,我可以告訴你「肯定有」。 然而,倘若你繼續追問,女人間是否會有攀比嫉妒的心理?我不但會告訴你「肯定有」,我還願意分享一件殘酷事實:拉幫抱團、嫉妒比較、對他人成就與才華鑽牛角尖,大概是每位女人一生必須經歷的內在課題,就算妳不想做,別的女人也會對妳做。 這不可怕,仔細想想,這是可悲。 細論閨密間相互較勁的源起,你會驚覺這不見得是個人品格問題、不見得是誰誰誰天生小心眼,而是多數女人自小被千百年的父權社會價值觀深深綁縛,致使她們長期在追求「理想的社會角色」,誤以為這些是她們「真心想要」或「適合自己」。 歷經萬般求而不得後,無法得償所願的女人們感到沮喪,開始對「已經達標」的好姊妹產生懷忌心理。為什麼是好姊妹?因為好姊妹是容易沒有距離感的,沒有距離,了解對方生活日久,你自然會在看到對方優點後,更加襯出己身不足,繼而擁有「不夠」與「自我批判」的焦慮感。 這就是比較。 很多兩性作家會將「閨密嫉妒心理」刻畫像是某些女人性格刁鑽、就愛講別人壞話,突顯自己就好大器、好有實力(像甄嬛一樣),某種意義,這也是陷入一種居高臨下的批判。 英國作家安娜‧荷普的小說《親愛的不完美人生》無疑犀利又慈悲,透過三個從大學就認識的好姊妹凱特、漢娜與麗莎,從她們二十歲一路寫到三十六歲,回憶與現今敘事交錯,三人的戀愛對象與夢想都不同,唯一相同的,就是她們總是免不了一邊暗自競爭,一邊抱團取暖。 原文書名叫做《Expectation》,指的是「期待」,而這三位女主角相愛相忌的時光裡,讀者會看到整個社會對女性抱持的種種「期待」,使她們必須對自己的人生「超英趕美」,身心皆承受極大壓力,於是時常感受到不完美。 漢娜,她做不下幾十次的試管嬰兒,與丈夫納森婚姻瀕臨崩潰邊緣,只因想滿足母親對其生兒育女的期待;凱特,她被迫隱藏同志性向,嫁給自己沒那麼深愛的男人、產下兒子,接著得到憂鬱症,同樣想服膺傳統婚戀觀的期待。 縱然是看似最熱情奔放、追求演員夢想的麗莎,依舊不得不承受娛樂圈對女演員年齡上的期待,試鏡屢屢碰壁,時刻擔憂會錯過女明星發光發熱的黃金年齡。 作者安娜‧荷普將女人的攀比心理書寫更全面,通過三位女主角的境遇向社會拋出質問: 女人,我們為什麼會愛比較?我們為什麼會讓外界覺得心胸狹窄?這不見得是我們的問題,而是整個社會正迫使著我們競賽,逼我們參與結婚、年齡、生子和性向的「魷魚遊戲」,明明是父權思維的受害者,卻互相殘殺。 事實上,我們難以改變這個注定對女性抱持「期待」的社會,但《親愛的不完美人生》這本書無疑是點醒每位女人,如果我們能意識自己正在投入一場「不見得適合自己」的期待與比賽裡時,妳一定要曉得,放下固守傳統價值的執念,妳永遠有選擇權。 與此同時,對於面對深陷「比較」心態的其他女人,當理解這個心理背後的脈絡時,就對她們多點理解吧。
KANDUNGAN BUKU
倫敦場.二○○四 星期六,市集日。時序是晚春或初夏。五月中旬,屋子前面凌亂的花園裡犬薔薇盛開。時間尚早,或者說以周末而言還早,還不到九點,不過漢娜與凱特已經起來了。 她們輪流拿著開水壺沏茶、烤吐司,彼此沒什麼交談。太陽斜射進房間,照亮雜亂無章地擺著平底鍋、食譜書的架子,和漆得很糟糕的牆面。兩年前她們搬進這裡時,發誓要重漆廚房可怕的鮭魚色,但是她們始終沒有抽出時間來粉刷。現在她們喜歡上這個顏色,如同這間破舊、舒適的屋子裡的一切,令人感到溫暖。 樓上,麗莎還在睡覺。周末她很少在中午前起床。她在當地的小酒館工作,下班後經常出去玩,去道爾斯頓的公寓參加派對,到金士蘭路附近的低級酒吧,或者到更遠的位於哈克尼維克的藝術家工作室。 她們吃完吐司,任麗莎繼續睡覺,從門後的掛物架取下褪色的帆布購物袋,走到外面明亮的晨光中。她們先向左轉再右轉進入百老匯市集,那裡的貨攤才剛開始擺設。 人潮尚未到來,這是她們最喜歡的時刻。她們在路口的麵包店買了杏仁可頌,買了濃郁的切達起司和一塊覆蓋著灰燼的羊奶起司,以及品質很好的番茄跟麵包。然後買了一份在那家土耳其人開的酒類專賣店外堆了一大疊的報紙,還買了兩瓶葡萄酒晚點喝。(西班牙的里奧哈。每次都是買里奧哈,她們對酒一無所知,但是知道自己喜歡里奧哈。) 她們順著路再緩步逛到其他貨攤,看看小擺飾和二手衣。按照倫敦市集的習慣,早上九點小酒館外已經有人緊握著一杯杯的啤酒。 回到家中,她們將食物擺到餐桌上,煮了一大壺咖啡,播放音樂,打開面向公園的窗戶,公園的草地上擠滿了三五成群的人。人群中不時會有人抬頭看向這間屋子。她們知道這些人在想什麼――妳們怎麼能住進這樣的房子?妳們怎麼有辦法住在倫敦絕佳公園邊上三層樓的維多利亞式連棟房屋裡?一切都是運氣。麗莎的朋友的朋友提供她一個房間,同一年又空出了兩個房間,現在她們三個一起住進來。實際上這間屋子算是她們的了。有個仲介在遙遠的斯坦福山某處,不過她們強烈懷疑他不知道這地區的情況,因為過去兩年來她們的租金都一直穩定不變。她們約好了不要求任何東西,不抱怨剝落的油地氈或是汙漬斑斑的地毯。這些東西都不重要,當屋子深受喜愛時就無所謂了。 十一點左右麗莎醒來,漫步下樓。她仰頭喝了一杯水,然後拿著咖啡到外面臺階上,捲了一根菸,享受早晨的陽光,這時太陽剛開始晒暖最底層的石階。 喝過咖啡抽完菸後,早晨已經變成下午,她們拿著盤子、食物、毛毯到公園裡,躺在她們最愛的樹木斑駁的陰影下。她們緩慢地吃著野餐。漢娜和凱特輪流看那份報紙。麗莎用文藝版遮住眼睛呻吟。一會兒後她們打開酒來喝,這酒非常順口。隨著午後時間越來越晚,光線變得黏滯。公園裡的閒聊越來越熱烈。 這是二○○四年她們在倫敦場的生活。她們努力工作、上劇院、逛畫廊、去聽朋友樂團的演出。她們在梅爾街與金士蘭路上的餐廳吃越南食物。星期四到維納街參加開幕儀式,參觀所有的畫廊,喝免費的啤酒和葡萄酒。她們記得到街角商店時不要用塑膠袋,雖然有時候會忘記。她們隨時隨地都騎自行車,騎去所有地方。她們很少戴安全帽。她們到道爾斯頓的里約電影院觀賞電影,然後去土耳其餐廳吃土耳其披薩、喝土耳其啤酒、吃那些讓人口水直流的醃菜。星期天一大清早她們到哥倫比亞路花市買花。(有時,倘若麗莎參加完派對在清晨回家,她會為全家買些便宜的花,一大束的劍蘭和鳶尾花。有時,因為她長得漂亮,人家會免費送給她。) 她們帶著宿醉到哈克尼路上的城市農場,在一群群家庭和尖叫的孩童間吃香煎早餐,發誓以後周日早上再也不去那裡,除非她們有了自己的小孩。 有時候星期天她們會去散步;沿著攝政運河走到維多利亞公園,再過去到舊的綠廊道,一直走到三磨坊島,盡情享受運河提供的倫敦一側。她們對東區的歷史很感興趣,在路盡頭的書店購買心理地理學(譯註:起源於一九五○年代法國,研究場域對人所產生的心理影響)的書籍。她們試著閱讀伊恩.辛克萊爾(譯註:威爾斯作家與電影製作人,作品大多根源於倫敦,近來深受心理地理學的影響),但是看到第一章就放棄了,不過看了其他較通俗易懂的書,了解連續不斷一波又一波的移民如何成為城市這地區的特色,包括法國的雨格諾新教徒、猶太人、孟加拉人。她們意識到自己也是移民潮的一部分。若說實話,她們希望阻止這特殊的浪潮,害怕那些和自己相似的人入侵。