Product Info
Description
Description
PRODUCT INFORMATION
莱拉与比尔真心相爱并准备结婚,可比尔在异国他乡却意外遭遇车祸。迫于继母压力,莱拉不得不答应嫁给年长很多但却多金的怀特尔先生。一个周六的夜晚,还有几天就要和莱拉举行婚礼的怀特尔先生,在自己的豪宅葡萄庄园里举办了晚宴。受邀众人各怀心事,而比尔也悄然追到了庄园。 当晚,怀特尔离奇被杀,究竟凶手是谁?谋财还是寻仇?一场斗智斗勇的迷案追踪就在那鬼魅般的庄园里上演了……
帕特丽夏·温沃斯 1877年生于印度,1961逝于英国,英国著名侦探小说作家。她的一生亲历两次世界大战,受尽磨难。其前夫在第一次世界大战的军舰沉船中丧生,15年后她嫁给英国上校西蒙。在一次残酷的战斗中,西蒙受重伤后一条腿被截肢,耳朵严重失聪。战后,这对饱经沧桑的夫妻开始联手创作。帕特丽夏向西蒙口述故事情节,然后由西蒙以优美的文笔写下来。帕特丽夏的构思绝妙,西蒙的细节精彩。书稿收笔时,西蒙便高声朗读,然后二人反复切磋,精心修改。
TABLE OF CONTENT
第一章飞来横祸/1 第二章德莱顿夫人/6 第三章“象牙”新娘/12 第四章最好的朋友/15 第五章比尔归来/21 第六章葡萄庄园/30 第七章怀特尔先生/41 第八章庄园访客/48 第九章莱拉的秘密/53 第十章晚宴时分/57 第十一章象牙匕首/64 第十二章夜幕降临/76 第十三章午夜相约/81 第十四章书房惊魂/86 第十五章凶案迷踪/90 第十六章希娃小姐/95 第十七章公寓约见/101 第十八章启程出发/108 第十九章亲自接站/113 第二十章梦游的“凶手”/118 第二十一章《拉美莫尔的新娘》/126 第二十二章阿博特探长/134 第二十三章线索追踪/141 第二十四章惠特克小姐/155 第二十五章迷惘的爱/163 第二十六章傍晚闲聊/173 第二十七章管家马沙姆/183 第二十八章理查森教授/192 第二十九章飞来的遗产/204 第三十章新旧遗嘱/210 第三十一章众生百相/218 第三十二章夜探书房/227 第三十三章各怀鬼胎/235 第三十四章庄园偶遇/241 第三十五章爱潮涌动/248 第三十六章弗里德里克的梦魇/254 第三十七章大人物来访/259 第三十八章关键人证/265 第三十九章悲情“美杜莎”/276 第四十章神秘的落地窗门/284 第四十一章离奇的45分钟/290 第四十二章艾德里安的证词/295 第四十三章书房魅影/304 第四十四章真相大白/314 第四十五章皆大欢喜/318
PREFACE/READING GUIDANCE
她来了,女神探希娃小姐 《女神探希娃》(中文版)系列悬疑推理小说序 日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过:“要写出堪称一流的文学作品,却又不失去推理小说的独特趣味,是非常困难的事情。但是,我并不完全否认成功的可能性。”不得不说,这种可能性在《女神探希娃》系列悬疑推理小说中得以完美实现。 众所周知,第一次世界大战和第二次世界大战之间这段时期,被称为是西方侦探小说的“黄金时代”。当时,仅英美两国,就出现了数以千计的侦探小说。阅读侦探故事已不仅仅是有钱阶级的一种消遣,下层阶级的人也竞相阅读起来,这无疑刺激了侦探小说作家们的创作热情。于是,密室杀人等罪案侦破题材被大家争相追捧,“谋杀案”逐渐成为了每一部小说必不可少的元素。人们热衷的不仅仅是善恶的斗争,罪犯的作案手法和动机才是被关注的重点。在那段时间里,侦探小说作家们绞尽脑汁,创作出了一部部令人拍案叫绝的优秀作品,不少别具一格的侦探形象也由此而诞生,并流传于世。 《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温沃斯,一生亲历两次世界大战,历尽人间疾苦。她的丈夫在第一次世界大战的军舰沉船中丧生。为了养活三个儿子和一个女儿,帕特丽夏拖着病弱之躯,开始废寝忘食地进行创作,没想到一举成名,家喻户晓,成为英国密室杀人小说的开山鼻祖。是她,将密室杀人小说的模式发扬光大,使它成为最引人瞩目的一种推理类型。帕特丽夏也因此成为英国推理小说界的代表人物,与“侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂双姝并列。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说,故事情节惊险曲折,引人入胜,构思令人拍案叫绝,赢得了英国民众的喜爱,在英国媒体《每日电讯》和犯罪文学协会举办的公众评选投票中名列前茅。不仅如此,该系列小说在美国、德国、法国、荷兰、意大利、葡萄牙等国家也广为流传,并跻身于各国畅销书排行榜前列。 希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人物形象,说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也不为过。初次拜读该系列的原版小说时,我便对小说中那个优雅老练、有点另类还带点神经质的女侦探希娃小姐的形象产生了莫名的好感。希娃小姐只是一名普通的退休家庭女教师,却干起了私人侦探的工作。她为人彬彬有礼,讲话时总是爱引用丁尼生勋爵的诗句,看起来弱小而又无害,这恰恰成为她与受害人亲属打成一片的便利条件,情报总是来得异乎寻常的轻松。她心思极其机敏,但外表波澜不惊,喜欢在倾听与案件相关的描述时有条不紊地摆弄针线活,而往往在她眼神流转之间,案情便已见眉目。这种平和安静的气场,却暗藏着出其不意的震慑力,让她自如地奔走于警察局以及名门大宅之间。不管是谎言、伪装、杀机,还是试探,在她面前都无处遁形。 生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的种种原罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造就了她笔下人物的血肉灵性。如果说阿加莎·克里斯蒂是心理博弈与气氛营造的大师,那么帕特丽夏·温沃斯则是剖析人性与密室设计的专家。《女神探希娃》系列悬疑推理小说,记录了种种离奇的谋杀案件,它的主角常常是柔弱的女子,身处亲情、爱情、友情的种种旋涡之中,挣扎、徘徊、抗争。小说的背景往往设置为英国的上流社会,涉案人物大抵有着复杂的身世,特权阶层中的尔虞我诈、钩心斗角,金钱腐蚀下人性的贪婪与不堪被帕特丽夏刻画得入木三分。财富与亲情,孰重孰轻?爱情与婚姻,是否等价?情感与金钱的矛盾,人性与智慧的较量,均在作品中表现得淋漓尽致,令人读时兴致盎然,读后意犹未尽。 《女神探希娃》系列悬疑推理小说,全套共32册,由于种种原因,一直湮没在历史的长河中,未曾整体翻译引进到中国内地,实为憾事。此次,应广州原典纪文化传播有限公司之邀,我主持翻译了《女神探希娃》系列小说中文版,并得到了贵州人民出版社策划部主任陈继光老师的大力支持,在此深表谢意。同时,也要感谢参与本书翻译的诸多译者,感谢他们为全球华文读者奉献了一套风格迥异、独具特色的推理小说典范。 让我们在美好的阅读时光中,记住这位神奇的女侦探:莫德·希娃! 郑榕玲 二〇一八年五月于广州
CONTENT PREVIEW OF THE BOOK
第一章 飞来横祸 病床上的年轻人伸伸胳膊翻了个身。此时他脑子里蹦出来的第一个念头是,自己刚才肯定叫出声儿来了,因为他亲耳听见了自己发出的声音。可至于自己为什么喊出声以及喊了些什么,他也不知道。他冲着有光的地方眨了眨眼,撑着胳膊坐了起来。他的床四周被屏风遮挡住了,光线透过屏风照了进来。他揉了揉眼睛,这时有护士走到屏风边上看了看他。她容貌清秀,眼睛很漂亮,不过却被他吓了一跳,说道:“你醒了呀?” 他问:“我这是在哪儿?” 她走到他跟前,握了下他的手腕。 “别担心,医生一会儿就会过来看你的。” “我不需要医生,我没病。” “你乘坐的火车发生了事故,不过你只是脑袋上撞了个大包, 没事儿的。”她说。 “啊——”他惊讶地说道,“我怎么没感觉呢。” 护士不一会儿就离开了,不过很快她又回来了,手里端着食物,看上去好像是婴儿吃的那种牛奶燕麦糊之类的东西。 此时此刻,他已经完全清醒,并确定自己是完好无损的。事实上,护士刚一出去,他就已经下床试了试自己是不是还能站起来。他的腿没事儿,只是有点儿打战而已,所以他心情不错地回到病床上,听着护士的唠叨。病人不配合的时候,护士免不了都要念叨一番的。 看他吃完了牛奶燕麦粥,护士就离开了。他躺在病床上,心里盘算着自己在医院里住了多久。他感觉自己四肢无力,双手也泛着一种病态的苍白,看起来怪瘆人的。看这日子应该不是一天两天了。他一边盘算着时日,一边想着自己怎么就碰上车祸了呢,还有就是,这是哪儿?他脑子里能记起来的最后一件事情,就是他本来打算去圣弗朗西斯科看杰克逊的。然后就是——“一片空白”,就像这里的人们常说的那样儿。 过了大概二十分钟,医生来了。他看上去很年轻,黑皮肤,很干练的样子。和护士一样,他进来第一句话就是:“你醒了呀。” 不过这次,年轻人打算好好问问自己的情况。 “我病了多久了?” “有一段时间了。” “到底是多久?” “一个月。” “天哪,不可能!” “那你觉得是多久呢?” 他深深地吸了口气,然后说: “一个月?……” 医生点了点头。 “你的情况很特别。” “你的意思是说,我一直沉睡了一个月吗?” “嗯,不,不是沉睡,虽然情况看起来有点儿类似。不过你只是暂时没有知觉,不知道自己是谁而已。那你现在知道自己是谁了吗?”