寫過就不忘！韓文自學達人的單字整理術：「77的韓文筆記」教你活用資源、寫出自己的韓文筆記、克服學習難關

★超人氣IG韓文學習帳號「77的韓文筆記」首度出書★ 站在非母語學習者的角度， 提供高效的學習方法和觀點， 光靠自學，就能輕鬆通過TOPIK最高級！ ＼自學者、韓檢應考者必備／ 學習歷程．獨家心法．筆記整理術．辭典資源，一網打盡！ 　　．不需要補習上課，自學韓文，也可以系統化學習嗎？ 　　．TOPIK II好難！該怎麼跨越初級進入中級的鴻溝？ 　　．學到了一定程度，卻不知道自己還可以繼續精進哪些部分…… 　　跟許多人一樣，楊珮琪（77）因為想要看懂韓綜、韓劇，而下定決心要學好韓文， 　　憑藉一股對韓國文化的熱愛，嘗試各種方法自學，寫下無數篇手寫筆記， 　　非本科系的她，最後通過TOPIK 6級（韓國語言能力測驗最高級）， 　　還考進韓文研究所，並成為專業的韓語老師。 　　她在IG上分享的「主題式單字筆記」， 　　每則發文的超強整理，都讓韓文學習者按讚收藏！ 　　✏兩大觀念，打破沒系統又沒效率的自學 　　77從自己的學習歷程出發， 　　她發現，要先建立兩大學習的正確觀念， 　　否則自學很容易東學一點、西學一點，沒系統又沒效率── 　　1. 打造學習的儀式感，每天有固定時間，讓自己沉浸在全韓文的世界 　　2. 確立目標和動機，先了解自己的個性和習慣，再安排讀書規劃，才不會迷失方向 　　後來，她逐漸梳理出一套韓文學習心法和筆記整理術。 　　✏教你寫下「主動式」筆記，真正擁有知識 　　雖然「寫筆記」是眾多自學法中的重要利器， 　　但很多人寫了筆記，卻發揮不了學習成效， 　　77發現，寫筆記不只是被動抄寫書籍或上課重點， 　　還要「主動」發想、查找資料，寫下自己想深入了解的主題， 　　更能強化對於筆記內容的記憶，內化成為腦中知識。 　　✏獨家收錄從未公開的筆記內容：6大類型╳50種主題式筆記 　　從「確立筆記主題」、「查詢資料」到「完成一篇筆記」， 　　77將一步步帶你寫出獨一無二的「主題式單字筆記」， 　　全面了解如何篩選主題、善用網路辭典資源，並持之以恆，避免半途而廢。 　　本書大幅收錄「77的韓文筆記」IG未分享過的筆記內容， 　　包含6大類型、50種主題，網羅常見的單字和文法── 　　．生活中，出現頻率高的單字：韓食、飲料、親戚、職業、動物 　　．個人常用的單字：精神疾病、標點符號 　　．自己想了解的有趣單字：宇宙、古文明 　　．流行語或時事單字：追星用語、疫情相關 　　．社會文化類：韓國新年、韓國傳統故事 　　．文法類筆記：語尾整理 　　書中還有更多77的學習歷程、獨家心法、筆記整理術和辭典資源， 　　並穿插「語學知識小講堂」專欄，在你做筆記、背單字、學文法的同時， 　　補充更進階的語學知識，讓你更能掌握語感，高效提升韓語實力！ 本書特色 　　1. 無論是自學者、補習班學生，或是準備韓檢的讀者皆適讀。 　　2. 第一本詳盡解析如何活用網路辭典資源的韓文學習書。 　　3. 不僅僅是一本單字書，更有作者豐富的經驗談，可以獲得學習觀點和方法，為個人長遠的學習之路打下良好基礎。

　　專文推薦── 　　李荷娜／中國文化大學韓國語文學系助理教授 　　陳冠超／國立政治大學韓國語文學系助理教授 　 　　好評推薦── 　　「순유키SOONYUKI」Yuki／YouTuber 　　Annyeong LJ 안녕 엘제이／韓文YouTuber 　　波咚／韓文IG專頁「波咚韓文聊天室」版主 　　阿敏／超有趣韓文創辦人 　　陳家怡／中韓口譯員 　　楊書維／國立政治大學韓國語文學系講師 　　雷吉娜／超有趣韓文創辦人 　　韓語兔小學堂 　　「經營YouTube頻道的過程中，我時常收到觀眾詢問如何自學韓文。我想透過這本書，就能讓更多人知道如何開始，以及踏實地學習韓文！」──「순유키SOONYUKI」Yuki，YouTuber 　　「說到我跟77的緣分呢，其實是因為當時我想要搜尋志祺，結果反而找到『77的韓文筆記』這個寶藏帳號，看了她整理單字的方式，感到非常佩服。背單字是學語言中很重要的一環，但我們常常背了又忘，或是沒有系統性，這次77毫不藏私，把她的獨門背單字方法分享給大家，這絕對是一本超級實用、值得入手的單字書，買了絕對不會後悔！」──Annyeong LJ안녕 엘제이，韓文YouTuber 　　「這本書將語言學習歷程中不可或缺的，以及困擾許多學習者的重要環節——單字筆記整理，從概念到實際操作，用最淺顯易懂的方式，手把手帶領韓語學習者掌握運用。此外，主題式單字庫、語學知識、實用技巧等額外補充，更是讓這本書能一次滿足各種類型學習者的需求，相信一定能成為大家韓語學習路上的好幫手！」──波咚，韓文IG專頁「波咚韓文聊天室」版主 　　「其實77的學習方式和學習歷程跟我有蠻多相似之處，我真的覺得要自學好韓文有一件事特別重要，那就是『做屬於自己的筆記』，做筆記才能把知識內化成自己的、才能記得長久！77不藏私分享好多單字整理術，大家趕快學起來吧！」──阿敏，超有趣韓文創辦人 　　「經營社群這麼長時間以來，經常會遇到有人問我『該如何有效率地整理單字？』很開心看到作者出版這本書，我相信有類似疑問的讀者，都能從這本書獲得很棒的解答。我和作者都不是韓文系出身，因此對於非韓文系同學的學習痛點深有同感，但無論是自學、補習還是讀語學堂，只要這本書在手，一定能大幅提升學習效率，從此不再害怕接觸新單字。」──陳家怡│中韓口譯員 　　「不管是何種學習，做好筆記都有助於增進學習的效率，77一直以來專注於韓語的筆記整理術，相信本書中的『韓語單字筆記祕辛』，可以讓熱愛韓語的你實力更上一層。」──楊書維，國立政治大學韓國語文學系講師 　　「跟著自學達人77的獨家韓檢備考心法、韓文主題單字筆記整理術，一起突破學習瓶頸，更高效記憶韓文單字吧！」──雷吉娜，超有趣韓文創辦人 　　「這是一本自學＋初學的指南書，77不但提出具體的作法，也分享了自學者不易注意到的盲點，跟著她的腳步，一定能累積出和她一樣的好實力！」──韓語兔小學堂

好評推薦 推薦文 從整理單字開始，征服學習的大山／李荷娜 推薦文 自學韓文的必備範本／陳冠超 作者序 透過寫筆記，建立你的學習系統 Chapter 1 學韓文，是了解自己的過程 1│學習的契機始於喜歡 2│韓文學習的必經階段 3│77獨家的韓檢準備心法 4│不僅僅是學一門語言 Chapter 2 為什麼要整理自己的韓文筆記？ 5│寫筆記，打造學習儀式感 6│韓文單字記憶法 7│整理韓文筆記的事前工作 8│推薦筆記術和整理方向 Chapter 3 開始整理韓文筆記吧！ 9 │筆記的工具 10│電子版筆記：iPad的韓文筆記整理方法 11│常用辭典及搜尋引擎 12│筆記主題的查詢方法 13│寫出賞心悅目的韓文筆記 Chapter 4 韓文筆記主題大公開 14│生活中，出現頻率高的單字 15│個人常用的單字 16│自己想了解的有趣單字 17│流行語或時事單字 18│社會文化 19│文法類筆記 Chapter 5 補充學習資源 20│資源與書籍的選擇方法 21│推薦學習網站與APP 致謝 參考文獻

推薦序 從整理單字開始，征服學習的大山 李荷娜，中國文化大學韓國語文學系助理教授 　　此書作者楊珮琪在介紹自己韓文學習方法的同時，也介紹了她是如何具備如今流暢的韓語能力之歷程。這本書專為許多茫茫然學習韓文的初學者所寫，指引讀者如何征服名為「韓文」這座大山，是一本如同引路地圖般的書。 　　作者在大學時雖非就讀韓語科系，但靠自己的能力，從熟悉韓文字母開始，再到考取韓國語文能力測驗TOPIK6級，進入臺灣最好的韓文學習殿堂──國立政治大學韓國語文學系碩士班，並成為韓語老師等種種經歷，為想學習韓文的學習者樹立了良好榜樣。 　　這本書最大的優點在於，作者敘述了她在學習韓文時經歷的困難，以及如何克服這些困難的方法。每個人在學習韓文時都會遇到各自的難關，以作者的經驗來看，面對難關時，應該努力克服而非半途而廢。亦即，作者認為應把這些難關做為墊腳石，去設定一個學習韓文的真正目標，讓這些難關成為你繼續學習時，最重要的動力來源。 　　作者於書中詳細地提供了她在學習韓文時，針對「整理韓文單字」方面所認為的重點。由於70％的韓文是由漢字詞所組成，所以若能知道以韓文標記之單字的漢字是什麼，對於母語為中文的臺灣學習者來說，學韓文並不是件難事。但問題是，即使單字的意義是漢字詞，還是會因為以韓文標記，導致發音上與中文有些不同，讓臺灣學習者在學習時仍伴隨著許多困難。再加上，韓文單字和中文單字在實際使用上仍有相異之處，此部分亦不容忽視。 　　因此，正如作者想強調的，韓文學習者應花費更多的心力在研究、整理韓文單字上。而作者長期在Instagram整理的韓文單字，也對學習者產生很大幫助，持續努力至今，結成了一本名為《寫過就不忘！韓文自學達人的單字整理術》的果實，在此，再次向本書作者楊珮琪，表達祝賀之意。 推薦序 自學韓文的必備範本 陳冠超，國立政治大學韓國語文學系助理教授 　　隨著韓國的流行文化在臺灣蓬勃發展，想要透過學習韓文來進一步了解韓國的人愈來愈多，各種學習韓文的管道亦愈來愈多樣。從早期集中在大學開設的韓文系、終身學習中心及少數補習班，到現在有了各種線上課程、YouTube影片及網路社群媒體等，方法五花八門；從需要付學費才能學韓文，到現在免費資源俯拾皆是。學習韓文的門檻可說是大大降低，開始接觸韓文的年齡層也逐漸下降，這點從不少學生把韓文當作第二外語，而且許多國高中都有成立韓文相關社團便可見端倪。 　　然而，在韓文的學習資源如此唾手可得的情況之下，如何正確及有效學習就很重要。108課綱上路後，我在申請韓文系的審查資料當中，看到不乏把韓文做為自主學習項目的學生，在面試過程詢問他們是如何自學韓文，很多都回答靠自己看書或網路資料來學習。在缺乏專業韓文老師的指導下，很難確保他們所學習的韓文是否正確，使用的學習材料是否適合自己。撇開教育政策層面上的問題不談，可以預見未來有自學韓文需求的人口會愈來愈多，因此，如果能夠有一本引導他們該如何自學韓文的範本，對於學習者來說會是一大福音。 　　我想這本《寫過就不忘！韓文自學達人的單字整理術》應可以滿足這樣的需求，作者77以她身為過來人的經驗，把她多年來自學的心路歷程以及獨家方法不藏私地分享出來，這些方法在我看來並不是囫圇吞棗，而是如何把大量的韓文單字及文法知識，透過有系統的分類、有條理的整理方式，歸納出自己的一套心得。如前所述，自學韓文的過程中，最麻煩的就是不知道自己學的是否正確，而書中介紹了許多學習韓文單字時會用到的網站，透過這些資訊，除了可以確認自己所學到的單字用法之外，同時還可以藉此擴充單字量，不管是未來應用在口說或是寫作都很有幫助。 　　不過，自學者剛開始要整理不同主題的單字並不容易，好在作者77很貼心地整理了日常生活中經常會用到的表達詞彙（expressive vocabulary），除此之外，她還透過自身所學，補充了在認識韓文詞彙結構時會碰到的相關語學知識，有了這些基礎知識之後，未來在翻閱市面上所售的韓語文法書會更容易上手。 　　文法有限，單字無限。在學韓文的過程中文法固然重要，但就算通過韓檢6級，單字的學習並不代表告一段落。專業的口譯人員也是透過每次的工作機會，學習不同領域的新單字，由此可見有效率學習單字之重要性。或許每個人開始學習韓文的契機都不一樣，但大家的目標都是一致的，就是「把韓文學好」。相信這本書會給予那些想要學韓文卻還處於茫然階段，或覺得單字老是背不起來、背過即忘的同學帶來解答。 作者序 透過寫筆記，建立你的學習系統 　　大家好，我是77，本書的作者楊珮琪。首先，感謝翻開這本書的每一位讀者。很感動有機會向各位介紹自己以及這本書，我想，創立Instagram帳號「77的韓文筆記」，將我所愛的韓文分享給大家，可以說是我人生中數一數二美好的決定。 　　偶爾，「77的韓文筆記」會收到粉絲來訊，詢問要怎麼開始學習韓文、怎麼背韓文單字，又或是好奇我平常都是怎麼寫韓文筆記等，這些韓文學習者常常會遇到的問題，其實也是我在學習時經常出現的疑惑。我也曾經呆坐在書桌前，苦惱著何時才能進步；也曾經遇到問題，不知道該如何是好……諸如此類的煩惱和煎熬，一度成為我在學習時的絆腳石。 　　直到後來，我偶然發現自己學韓文時非常缺乏系統性，意識到這個問題並經過思索後，我認為自己必須將學過、讀過的韓文知識組織起來，才能突破瓶頸，而「寫筆記」可以將知識系統化，恰巧能幫助我完成這個目標。當我擁有了組織與系統化知識的能力後，我發現即使是處理其他事務，也變得比以往更有邏輯，計畫也大多數能按照進度，按部就班進行下去。 　　有了這樣的收穫與體驗後，我便一直希望把自己的學習經驗分享出去，幫助自學者建立屬於自己的系統，或是找到適合個人的筆記方式，相信這本書便是實現這個願望的好機會。 　　這本書是我的第一本著作，我盼望在這本書中濃縮自己的韓文自學經驗、寫筆記的方法，以及融合一些我在政大韓文研究所學習到的知識，讓這本書成為有如燈塔般的存在，陪伴許多獨自走在韓文學習路上的讀者。 　　本書的第一章是我個人的學習經驗，包含我是如何開始接觸韓文，韓文學習的必經階段，如何克服自學挫折，以及準備韓檢TOPIK的心得，向大家分享我的學習心法。 　　第二章講述我為什麼會開始整理韓文筆記，寫筆記帶給我什麼樣的助益，尤其我寫「77的韓文筆記」所採用的「主題式韓文筆記」，有什麼樣的特色和優點。第三章公開我個人的寫筆記方式，包含工具、怎麼查資料、如何設立主題等。 　　第四章，收錄我整理過的主題式單字、文法，給予剛開始要寫筆記的讀者一些方向。當中穿插「語學知識小講堂」，從主題單字延伸，提供和語學相關的進階內容。 　　其實在構思內容時，我苦惱了很久，不斷思考除了個人的學習經驗、筆記術和重點單字整理之外，還可以補充什麼樣的知識內容，才會對自學者有幫助，又不會過於艱澀難懂。經過長時間思考，我決定加入市面文法書或網路資源常會出現的韓文專有名詞定義與解說，以及韓文辭典的使用方式與注意事項。這些內容對於韓文系學生或補習班學生來說，可能是一些基本的小知識，但對於無人可問、毫無概念，也不知道如何獲得這些資訊的初學者而言，可能會是不錯的專有名詞小辭典，往後在讀書、查詢資料時，就能有更多判斷依據，不會因為不了解語言學專有名詞，而變得一知半解。 　　最後，補充我個人常用且推薦的學習網站和APP，對於已經有些程度的學習者來說，相信會是不錯的進階學習資源。 　　如果這本書能幫助大家建立學習韓文的方向和自信，了解自學過程中可能會遭遇什麼樣的關卡、可以如何克服，寫出屬於自己的主題式韓文筆記，並且更懂得判斷、運用網路資源，那就再好不過了。 　　안녕하세요, 저는 이 책의 지은이 77, 양패기입니다. 　　여기서 저와 이 책을 소개할 수 있는 기회를 갖게 되어서 매우 감격스럽고 행복합니다. ‘77의 한국어 필기’라는 인스타그램 계정을 개설하고 제가 사랑하는 한국어를 많은 분들과 공유할 수 있었던 것은 제 인생 최고의 선택 중 하나였다고 생각합니다. 　　먼저, 이 책이 나올 수 있도록 도와주신 모든 분들께 감사하다는 말씀을 드리고자 합니다. 이 책은 제가 쓴 첫 번째 책이고 이 안에 제 한국어 독학 경험과 필기 방법, 그리고 대학원에서 배운 지식들을 담았습니다. 이 책이 독학으로 한국어를 배우시는 분들께 등대와 같은 존재가 될 수 있기를 바랍니다. 　　사실 저는 이 책에 어떠한 내용을 담아야 할지 오래 고민했습니다. 제 한국어 학습 경험과 노트 필기 방법, 여러가지 팁 그리고 이 책의 핵심 파트인 단어 부분 외에 또 어떤 내용을 넣어야 독학하고 싶어하시는 분들께 도움이 되면서도 너무 어렵지 않게 지식을 전달할 수 있을지 여러 고민이 있었습니다. 긴 시간 고민 후에 이 책에 문법서나 인터넷상에 자주 등장하는 전문어의 정의와 해설, 그리고 사전의 사용 방식과 주의 사항을 넣기로 했습니다. 이는 한국어 전공 학생들이나 관련된 책을 읽어본 적이 있으신 분들께는 기본적인 지식일 수도 있겠지만, 질문할 수 있는 사람이 없거나 이러한 지식에 대한 개념이 없어서 관련된 정보를 어디서 얻을 수 있는지 모르실 분들께는 괜찮은 전문어 사전이 될 것 같다고 생각합니다. 이 책이 독자분들께 많은 도움이 되기를 소망하며 또한 이 책을 읽은 후, 책 내용이 향후 공부하거나 자료를 찾으실 때 판단할 수 있는 길잡이로 활용될 수 있었으면 하며, 자료 검색 시 언어학적 전문 지식을 몰라서 발생할 수 있는 문제도 없으면 좋겠습니다.

2　韓文學習的必經階段 學習韓文的過程可以分成幾個必經階段，對於自學者來說，一開始常常不知道要從哪裡著手，便漫無目的地東學西學，時常求助無門，也就容易遇到瓶頸。或者也有些學習者，已經學到了一定的程度，卻不知道還可以更精進哪些部分，尤其在學習中期會遇到許多挫折，常常不知道該如何解決。無論是前者或後者，如果能先了解韓文到底有哪幾個主要的學習階段，以及自己現在的程度在哪裡，就比較不容易在學習時感到無所適從，甚至放棄。 以下將從我的經驗出發，分享在各個學習階段可能遭遇的苦與淚！ 以韓檢TOPIK為目標的五大學習階段 階段1：學習基本40個子音和母音 這個階段的目標就是熟悉韓文子音和母音的發音與寫法，學習發音時尤其要注意舌頭位置、嘴形、氣流大小的變化。 很多人初學時可能會有子母音背不起來、發音搞混的問題，之所以會搞混，其實有很多原因，舉例來說，韓文的母音「ㅡ」（發音為[ɯ]），在中文裡面沒有能完全對應的發音。我們雖然能透過與其他子音的結合，來發出類似的音，但「ㅡ」若是與中文沒有的或不相似的子音結合使用的話，就容易發成其他音，像是我們可能常常會發成相似的[ㄜ]或[ə]，其實都跟韓文母音「ㅡ」不太一樣。 在一開始學習子母音的階段，自學者最容易忽略的通常就是發音法則（발음 법칙） 、和一些發音的音韻現象（음운 현상），而之所以有這些發音的規則，通常是因為藉由發音的變化（音變），說話時嘴巴周圍的肌肉就可以更省力，這部分在每個語言的發展和演變上都差不多，也就是發音會遵循「說話方便」的模式演變。 不過，對於我們非母語學習者來說，韓語並不是母語，我們不會自然而然地習得母語者習慣的說話方式或是音韻現象，而且，也會因為自己的母語本來就有些習慣的口腔肌肉變化、舌頭擺放位置，造成我們習慣的發音方式和韓國人習慣的發音方式不一樣，就連一些聽起來相似的發音，舌頭擺放的位置也有高低之分。 非母語學習者在剛開始學習發音法則的階段，如果沒有弄懂，之後就會很難改正，或很容易搞混，建議在最初打基礎的階段，除了死記硬背，還可以參考一些有提供口腔發音位置圖片的書，或是有詳細說明音變原理及解釋音韻現象的書。理解概念後，對於記憶這些規則會有很大的幫助。 如果想要更快熟悉40個子音和母音，我以前時常用兩種方式來做練習： 1.用「歌詞」來練習。我會在網路上找喜愛的韓文歌曲，一邊聽歌、一邊對歌詞，藉此熟悉字的發音。 2.多看韓國綜藝節目的「字幕」。在韓國綜藝節目中，主持人或來賓講出來的重點單字或重點句，通常會以比較大或比較誇張的字幕形式出現。他們所說的重點單字或句子都是韓國人常用的慣用語，這時候就可以趁機聽他們的發音，同時還能熟悉寫法。 另外，也很推薦初學者可以去看看頒獎典禮的致詞影片，或得獎感言影片，這些片段通常都會是當紅團體或演員說話，除了賞心悅目之外，也能聽到一些正式場合常用的用語。同時，因為致詞、得獎感言通常都是一些慣用的句子，不會太困難複雜，頗適合初學者。 階段2：考TOPIK I前的初級階段 在這個階段會開始學習初級的單字、文法，因為初級有明確的範圍，通常可以參考市面上販售的文法書、單字書，也可以利用語學堂課本來輔助學習。聽力的部分，則可以多看韓綜、韓劇或偶像直播來練習。最後，再多寫歷屆試題，就可以準備得很充裕，邁向TOPIK I滿分。 階段3：考TOPIK II前，初級跨中級階段 階段3是自學者最容易放棄的階段，因為無論是單字或文法的數量、難度，中級實在比初級困難太多，可以說有非常大的鴻溝，很多人會在這時感到挫折，我之前開始準備TOPIK II的時候也不例外。 建議這時可以一步一腳印，慢慢讀，不一定要求快，先把中級文法弄懂，再用閱讀累積單字量。閱讀部分，可以開始多看一些網路報社的新聞，如果遇到不懂的地方，我一定會查字典弄懂。